オーダーご依頼用のデザイン見本です。 画像にあるデザインの中から 「この形のドレスをオーダーしたい」という風に メッセージでご相談ください。 大きなデザイン変更はできませんが、 お客様の体のサイズに合わせて スカートの丈はお好みの長さでお作りできます。 留袖ご使用の場合、背中にを残す・残さないもお選びいただけます。 〜オーダーの流れ〜 お着物はお手持ちのものを送っていただき制作する場合と こちらでご用意のある着物からお選び頂き使って制作する場合とございます。 こちらでご用意のあるものをお選びいただく場合 「鶴の柄の留袖がいい」「ピンクっぽい柄の着物がいい」など ご要望を仰って頂けましたら 専用ページを作りまして写真で選んでいただきます。 ※表示価格にお着物代として別途20,000円がかかります。 　(振袖は応相談) お手持ちの着物のリメイクをご希望の場合、その旨お伝えいただけましたら送付先をお知らせさせていただきます。 (その際の送料は申し訳ありませんがご負担ください。) お着物とデザインが決まりましたら サイズの必要箇所をメッセージにて申し上げますので お手数ですがご自身で採寸いただきお知らせください。 サイズをお知らせくださいましたら、そちらを元に型紙を作ってまいります。 まずは簡単な布で試作品を作りお届けいたしますので、そちらをご試着いただき、サイズ感や丈などのご確認をいただきます。 修正箇所がなくなりましたら、着物の裁断、縫製に入って参ります。 アロハシャツ、子供服の場合は試作品の工程がございませんので 「◯サイズ希望」とおっしゃだていただけましたら製作いたします。 ※裁断してしまうと元には戻せませんので、この時点でキャンセル不可となります。 柄の出方など、進捗状況は専用ページにて 都度ご相談・ご確認頂けるようにいたします。 完成した際も、お写真と共に専用ページ・DMにてご報告いたしますので お写真で確認いただき、特に問題ございませんでしたら お支払い・発送という流れになります。 ご不明な点、ご相談はお気軽にメッセージくださいませ★

世界に一着だけ。 日本の美しい振袖から生まれた、特別なドレス。 鮮やかな紅色に咲き誇る桜や牡丹。 金彩で描かれた源氏車が華やかに彩る一枚の振袖を、現代の女性が纏いやすいロングドレスへと仕立てました。 肩を彩るフリルと、美しく広がるロングスカート。 歩くたびにシルクが優雅に揺れ、和の美しさをドラマティックに映し出します。 こちらはFashion Week Studio Parisへ出展したAtelier Hallyの代表作品です。 日本の伝統美を、世界へ。 そんな想いを込めて制作いたしました。 ⸻ 唯一無二の一着 このドレスは、一枚の振袖を解き、柄の配置を一つひとつ見極めながら制作しています。 同じ振袖が存在しないため、まったく同じ作品を再びお作りすることはできません。 お届けするのは、お客様だけの一点物です。 ⸻ シルク100％が生み出す上質な着心地 表地・裏地ともに、同じ振袖から仕立てたシルク100％。 自然な光沢と軽やかな肌触りは、化学繊維では表現できない上品さがあります。 見た目の美しさだけでなく、長く愛用していただける品質にもこだわっています。 ⸻ このようなシーンに ・演奏会・コンサート ・ピアノ・ヴァイオリン・声楽などのステージ ・結婚式・披露宴・二次会 ・ホテルディナー ・パーティー ・観劇・オペラ鑑賞 ・海外イベント ・和文化を紹介するシーン 写真映えも良く、人とは被らない特別な装いを楽しんでいただけます。 ⸻ サイズ 7号 バスト　80cm ウエスト　61cm 背丈　38.5cm スカート丈（ウエストから）100cm 総裏仕立て ⸻ お手入れ 着物生地を使用しておりますので、クリーニングの際は着物素材であることをお伝えいただき、専門店でのお手入れをお願いいたします。 ⸻ Atelier Hallyについて Atelier Hallyは、着物を「残す」のではなく、「未来へ受け継ぐ」ことを大切にしています。 何十年もの時を経て受け継がれた着物には、染め・織り・刺繍・仕立てなど、日本の職人たちが積み重ねてきた技術と想いが込められています。 しかし現在、その多くが着られることなく眠っています。 私たちは、その美しい着物に新たな命を吹き込み、「今を生きる女性が袖を通したくなる一着」として生まれ変わらせています。 作品づくりでは、柄の美しさだけでなく、着物に込められた歴史や、これまで大切にしてこられた方々への敬意も忘れません。 一針一針、心を込めて。 日本の伝統美を、次の世代へ。 そんな想いを込めて制作しています。 ⸻ ご購入前に ・できる限り状態の良い部分を使用しておりますが、リユース着物の特性上、ごく小さなシミや織り傷が見られる場合がございます。 ・柄の配置は一点物のため変更できません。 ・既成サイズ・柄固定のため、オーダーメイド作品よりお求めいただきやすい価格となっております。 この出会いを、ぜひお楽しみください。 One of a Kind. A Unique Dress Created from a Beautiful Japanese Furisode A vivid crimson-red furisode adorned with blooming cherry blossoms and peonies, beautifully accented with traditional gold Genji-kuruma motifs. Atelier Hally has transformed this precious Japanese kimono into an elegant, full-length dress designed for the modern woman. Delicate frills accentuate the shoulders, while the long, voluminous skirt creates a graceful and feminine silhouette. As you move, the silk flows beautifully, capturing the light and expressing the dramatic elegance of traditional Japanese aesthetics. This is one of Atelier Hally’s signature pieces, exhibited at Fashion Week Studio Paris. Bringing the beauty of Japanese tradition to the world. That is the spirit behind this creation. ⸻ One and Only This dress was created from a single vintage furisode, carefully taken apart and reconstructed. Each section of the kimono was considered individually to determine the most beautiful placement of its patterns. Because every kimono is unique, and the same furisode cannot be found again, it is impossible to create an identical dress. What you receive is truly a one-of-a-kind piece, created especially by history and craftsmanship. ⸻ The Beauty of 100% Silk Both the outer fabric and the lining are made from 100% silk, using fabric from the same original furisode. The natural sheen and delicate texture of silk create a sense of elegance that synthetic fabrics cannot reproduce. Beyond its beauty, we have carefully considered the quality and craftsmanship so that this special piece can be enjoyed for many years to come. ⸻ Perfect for Special Occasions This unique dress is ideal for occasions such as: ・Concerts and musical performances ・Piano, violin, vocal and other stage performances ・Weddings and wedding receptions ・Cocktail parties and formal events ・Hotel dinners ・Opera and theater performances ・International events ・Events celebrating Japanese culture Its distinctive design photographs beautifully and allows you to enjoy an unforgettable look that is unlike anything else. ⸻ Size Japanese Size 7 / approximately US 4–6 * Bust: 80 cm / 31.5 in * Waist: 61 cm / 24.0 in * Back length: 38.5 cm / 15.2 in * Skirt length from waist: 100 cm / 39.4 in Fully lined Please carefully check the measurements before purchasing. ⸻ Care As this dress is made from traditional Japanese kimono fabric, special care is required. When having the dress professionally cleaned, please inform the cleaner that the fabric is Japanese kimono silk and request appropriate treatment from a specialist familiar with delicate kimono materials. ⸻ About Atelier Hally Atelier Hally believes that kimono should not simply be preserved in the past, but carried forward into the future. Japanese kimono represent decades of craftsmanship, incorporating the skills and dedication of artisans through dyeing, weaving, embroidery, pattern-making and tailoring. Yet today, many beautiful kimono remain unworn and stored away. We give these treasured garments a new life by transforming them into contemporary pieces that women of today will want to wear. Our work goes beyond simply creating beautiful clothing. We carefully consider the history of each kimono and respect the people who treasured it before it came to us. With every stitch, we put our heart into preserving the beauty and spirit of Japanese craftsmanship. One stitch at a time. Japanese tradition, carried into the next generation. This is the philosophy behind Atelier Hally. ⸻ Before You Purchase ・Although we carefully select and use the best-preserved areas of each kimono, this dress is made from a pre-owned vintage kimono. Minor stains, marks, weaving irregularities or other signs of its previous life may occasionally be present. ・The placement of the kimono patterns is unique to this one-of-a-kind piece and cannot be changed. ・This dress is available in a fixed size and with the pattern placement as shown. Because it is a ready-to-wear, non-custom piece, it is offered at a more accessible price than our bespoke kimono-remake creations. Please enjoy the special encounter with a piece of Japanese textile history. One kimono. One dress. One story. #振袖リメイク #着物リメイク #着物リメイクワンピース #着物リメイクドレス #シルクワンピース #一点物 #ロングドレス #演奏会ドレス #ステージドレス #パーティードレス #フォーマルワンピース #結婚式 #二次会 #演奏会 #発表会 #声楽 #ピアノ #和柄ワンピース #和モダン #桜 #牡丹 #AtelierHally #kimono #OneOfAKind #KimonoDress #KimonoFashion #JapaneseKimono #JapaneseFashion #JapaneseDesign #MadeInJapan #SilkDress #JapaneseSilk #ElegantDress #PartyDress #JapaneseArt #JapaneseCraftsmanship #JapaneseBrand #HandcraftedFashion

陽だまりのような華やかさを纏う。 鮮やかな橙色の地に咲き誇る牡丹、菊、四季折々の花々。 日本の伝統美が詰まった一枚の振袖から、現代の女性が美しく纏えるロングドレスを仕立てました。 付属のフレアスリーブボレロが、優雅さをさらに引き立てます。 ボレロを羽織れば気品あるフォーマルスタイルに。 外せば、すっきりとしたボートネックと美しいVバックが印象的なエレガントスタイルに。 一着で異なる表情を楽しめる、特別なドレスです。 こちらはFashion Week Studio Parisに出展したAtelier Hallyの作品です。 ⸻ 世界に一着だけ この作品は、一枚の振袖を丁寧に解き、柄の流れや花々の配置を考えながら制作しています。 そのため、同じ作品を再び制作することはできません。 一期一会の出会いをお楽しみください。 ⸻ シルク100％だからこその美しさ 表地・裏地ともに、一着の振袖から仕立てたシルク100％。 歩くたびに生まれる上質な揺らぎと自然な光沢が、装いに気品を添えます。 ⸻ こんなシーンに 演奏会 発表会 ホテルディナー 結婚式 パーティー 海外イベント 舞台衣装 特別な記念日 和文化を楽しむひととき ⸻ サイズ 7号 バスト　86.4cm ウエスト　70cm 背丈　38.5cm スカート丈（ウエストから）100cm 総裏仕立て ⸻ Atelier Hally Atelier Hallyが大切にしているのは、「着物を残す」のではなく、「未来へ受け継ぐ」ということ。 長い年月を経て受け継がれてきた着物には、多くの職人たちの技術と想いが込められています。 私たちは、その美しさを現代の装いへと昇華し、新しい物語を紡ぐ一着を制作しています。 一針一針、着物への敬意を込めて。 世界に一着だけの作品をお届けします。 Wear the Radiance of a Sunlit Garden. A vibrant orange furisode adorned with magnificent peonies, chrysanthemums, and flowers representing the beauty of the changing seasons. From this single piece of traditional Japanese kimono, Atelier Hally has created an elegant, full-length dress designed to be beautifully worn by the modern woman. A matching flared-sleeve bolero is included, adding an extra touch of grace and sophistication. Wear the bolero for a refined and elegant formal look. Remove it to reveal a clean boat neckline and a beautifully shaped V-back, creating a sophisticated and contemporary silhouette. One dress, two different expressions. A truly special piece designed to let you enjoy the beauty of Japanese kimono in more than one way. This piece was exhibited at Fashion Week Studio Paris as an Atelier Hally creation. ⸻ One of a Kind This dress was created from a single furisode, carefully taken apart and reconstructed. Each section of the kimono was thoughtfully arranged, taking into consideration the flow of the patterns and the placement of each flower. Because the original kimono is unique, the same design can never be recreated. Enjoy this special once-in-a-lifetime encounter with a one-of-a-kind piece of Japanese textile artistry. ⸻ The Beauty of 100% Silk Both the outer fabric and lining are made from 100% silk, created from the same original furisode. The natural sheen of silk and its graceful movement as you walk bring an unmistakable sense of elegance to the wearer. With every movement, the fabric catches the light beautifully, revealing the luxurious character of traditional Japanese silk. ⸻ Perfect for Special Occasions This unique dress is ideal for: ・Concerts and musical performances ・Recitals and presentations ・Hotel dinners ・Weddings and wedding receptions ・Parties and formal events ・International events ・Stage performances ・Special anniversaries and celebrations ・Events celebrating and enjoying Japanese culture Whether worn with the bolero or on its own, this dress creates a memorable presence for any special occasion. ⸻ Size Japanese Size 7 * Bust: 86.4 cm / 34.0 in * Waist: 70 cm / 27.6 in * Back length: 38.5 cm / 15.2 in * Skirt length from waist: 100 cm / 39.4 in Fully lined Please carefully check the measurements before purchasing. ⸻ About Atelier Hally Atelier Hally believes that the beauty of kimono should not simply be preserved in the past, but carried forward into the future. Traditional Japanese kimono have been passed down through generations, carrying with them the skills, craftsmanship and dedication of countless artisans. We transform this extraordinary heritage into contemporary clothing, creating new pieces that allow the beauty of Japanese craftsmanship to live on in a new form. Every garment is created with deep respect for the kimono and the story it carries. One stitch at a time, we create a new chapter for Japanese tradition. We are honored to bring you a truly one-of-a-kind creation. One kimono. One dress. One story. #振袖リメイク #着物リメイク #着物リメイクワンピース #着物リメイクドレス #シルクワンピース #一点物 #ロングドレス #演奏会ドレス #ステージドレス #パーティードレス #フォーマルワンピース #結婚式 #二次会 #演奏会 #発表会 #声楽 #ピアノ #和柄ワンピース #和モダン #桜 #牡丹 #AtelierHally #kimono #OneOfAKind #KimonoDress #KimonoFashion #JapaneseKimono #JapaneseFashion #JapaneseDesign #MadeInJapan #SilkDress #JapaneseSilk #ElegantDress #PartyDress #JapaneseArt #JapaneseCraftsmanship #JapaneseBrand #HandcraftedFashion

凛とした美しさを纏う。 深く澄んだ群青色に舞う白鶴。 優雅な熨斗目、可憐な桜、そして金彩が織りなす、日本ならではの華やかな振袖。 その一枚を、現代の女性が美しく纏えるロングドレスへと仕立てました。 首元を美しく見せるアメリカンスリーブが、肩からデコルテのラインをすっきりと演出。 歩くたびに揺れるたっぷりとしたロングスカートが、優雅で存在感のあるシルエットを生み出します。 こちらはFashion Week Studio Parisに出展したAtelier Hallyの作品です。 日本の伝統美とモダンデザインが融合した、世界に一着だけのドレスです。 ⸻ 吉祥文様に込められた願い この振袖には、長寿や飛躍、幸運の象徴とされる鶴が描かれています。 さらに、繁栄を願う熨斗目や、春の訪れを告げる桜など、日本の伝統文様が美しく調和しています。 身に纏うだけで、日本文化の美しさと物語を感じていただける一着です。 ⸻ 世界に一着だけ この作品は、一枚の振袖を丁寧に解き、柄の配置や色の流れを見極めながら仕立てています。 そのため、同じ作品を再び制作することはできません。 お届けするのは、お客様だけの一点物です。 ⸻ シルク100％だから生まれる気品 表地・裏地ともに、一着の振袖から仕立てたシルク100％。 自然な光沢、しなやかな落ち感、軽やかな着心地。 シルクならではの上質な質感が、ドレス全体をより美しく引き立てます。 ⸻ このようなシーンに ・演奏会・コンサート ・ピアノ・ヴァイオリン・声楽などのステージ ・結婚式・披露宴 ・ホテルディナー ・パーティー ・フォトウェディング ・海外イベント ・和文化を紹介する場 特別な一日を、より印象深いものにしてくれる一着です。 ⸻ サイズ 7号 バスト：80cm ウエスト：61cm 背丈：37cm スカート丈：約100cm（ウエストから） 総裏仕立て ⸻ 素材 表地・裏地ともにシルク100％ ⸻ お手入れ 着物生地を使用しておりますので、クリーニングの際は着物素材であることをお伝えいただき、専門店でのお手入れをお願いいたします。 ⸻ Atelier Hally Atelier Hallyは、日本の着物に新たな命を吹き込むブランドです。 染め、織り、刺繍、仕立て。 何人もの職人の手を経て生まれた着物には、日本の伝統技術と美意識が息づいています。 しかし、着る機会の減少により、その多くが箪笥の中で眠っています。 私たちは、その美しさを現代のライフスタイルに寄り添うドレスへと昇華し、「着るアート」として未来へ受け継いでいきたいと考えています。 一針一針、着物への敬意を込めて。 世界に一着だけの作品を、心を込めてお届けします。 ⸻ ご購入前に ・できる限り状態の良い部分を使用しておりますが、リユース着物の特性上、ごく小さなシミや織り傷が見られる場合がございます。 ・柄の配置は一点物のため変更できません。 ・既成サイズ・柄固定のため、オーダーメイド作品よりお求めいただきやすい価格となっております。 この出会いを、ぜひお楽しみください。 Wear the Grace of Timeless Japanese Beauty. White cranes gracefully dance across a deep, luminous indigo-blue background. Elegant noshi motifs, delicate cherry blossoms, and shimmering gold accents come together in this magnificent Japanese furisode, embodying the distinctive beauty of traditional Japanese design. From this single kimono, Atelier Hally has created an elegant, full-length dress designed to be beautifully worn by the modern woman. The American-style neckline gracefully frames the shoulders and décolletage, creating a clean and sophisticated silhouette. The generously flowing long skirt moves beautifully with every step, creating an elegant silhouette with a striking presence. This piece was exhibited at Fashion Week Studio Paris as an Atelier Hally creation. A one-of-a-kind dress where traditional Japanese beauty meets contemporary design. ⸻ The Meaning Behind the Auspicious Motifs The crane featured on this furisode is one of Japan’s most cherished auspicious symbols, traditionally associated with longevity, good fortune, and graceful advancement in life. The elegant noshi motif expresses wishes for prosperity and lasting happiness, while cherry blossoms symbolize the arrival of spring and the beauty of life. Together, these traditional motifs create a harmonious story of longevity, prosperity, happiness, and beauty. More than a beautiful dress, this is a piece that allows you to experience the artistry and symbolism of Japanese culture as you wear it. ⸻ One of a Kind This dress was created by carefully taking apart a single furisode and reconstructing it into a contemporary silhouette. Every part of the kimono was considered individually, with careful attention paid to the placement of the patterns and the flow of its colors. Because the original kimono is unique, the same dress can never be recreated. What we offer you is a truly one-of-a-kind piece, created from a single piece of Japanese textile history. ⸻ The Elegance of 100% Silk Both the outer fabric and lining are made from 100% silk, using fabric from the same original furisode. The natural sheen, graceful drape, and light, luxurious feel of silk enhance the beauty of the entire dress. With every movement, the fabric catches the light and flows elegantly, revealing the timeless quality of Japanese silk. ⸻ Perfect for Special Occasions This unique dress is ideal for: ・Concerts and musical performances ・Piano, violin, vocal and other stage performances ・Weddings and wedding receptions ・Hotel dinners ・Parties and formal events ・Wedding and bridal photo sessions ・International events ・Events celebrating Japanese culture A truly memorable piece for a special day when you want to make a lasting impression. ⸻ Size Japanese Size 7 * Bust: 80 cm / 31.5 in * Waist: 61 cm / 24.0 in * Back length: 37 cm / 14.6 in * Skirt length: approximately 100 cm / 39.4 in from waist Fully lined Please carefully check the measurements before purchasing. ⸻ Material 100% silk – outer fabric and lining ⸻ Care As this dress is made from traditional Japanese kimono fabric, special care is required. When having the dress professionally cleaned, please inform the cleaner that the fabric is Japanese kimono silk and request appropriate treatment from a specialist familiar with delicate kimono materials. ⸻ About Atelier Hally Atelier Hally breathes new life into traditional Japanese kimono. Dyeing, weaving, embroidery and tailoring—each kimono is the result of the skills and dedication of many artisans, carrying within it centuries of Japanese craftsmanship and aesthetic sensibility. Yet as opportunities to wear kimono become increasingly rare, many beautiful pieces now remain carefully stored away, unseen and unworn. We transform these treasured textiles into contemporary dresses that complement modern lifestyles, allowing their beauty and craftsmanship to live on as “wearable art.” Our creations are made with deep respect for the kimono and the artisans who brought it to life. One stitch at a time, we carry Japanese beauty into the future. With heartfelt care, we create and deliver pieces that are truly one of a kind. ⸻ Before You Purchase ・Although we carefully select and use the best-preserved areas of each kimono, this dress is made from a pre-owned vintage kimono. Minor stains, marks, weaving irregularities or other signs of its previous life may occasionally be present. ・The placement of the kimono patterns is unique to this piece and cannot be changed. ・This is a ready-to-wear piece with a fixed size and fixed pattern placement. Because it is not a bespoke creation, it is offered at a more accessible price than our made-to-order dresses. Please enjoy this special encounter with a unique piece of Japanese textile artistry. One kimono. One dress. One story. #振袖リメイク #着物リメイク #着物リメイクワンピース #着物リメイクドレス #シルクワンピース #一点物 #ロングドレス #演奏会ドレス #ステージドレス #パーティードレス #フォーマルワンピース #結婚式 #二次会 #演奏会 #発表会 #声楽 #ピアノ #和柄ワンピース #和モダン #桜 #牡丹 #AtelierHally #kimonodress #kimono #japan #japonesque #kimono #OneOfAKind #KimonoDress #KimonoFashion #JapaneseKimono #JapaneseFashion #JapaneseDesign #MadeInJapan #SilkDress #JapaneseSilk #ElegantDress #PartyDress #JapaneseArt #JapaneseCraftsmanship #JapaneseBrand #HandcraftedFashion

気品あふれる緑が、日本の美しさを映し出す。 深く鮮やかな緑に、優雅に舞う鶴。 桜や四季の花々、金彩が織りなす華やかな振袖を、現代の女性が美しく纏えるロングドレスへと仕立てました。 胸元を優しく彩る贅沢なフリルと、デコルテを美しく見せるVネックライン。 歩くたびに揺れるたっぷりとしたロングスカートが、優雅で存在感のあるシルエットを描きます。 こちらはFashion Week Studio Parisへ出展したAtelier Hallyの作品です。 日本の伝統美と洋服のエレガンスが調和した、世界に一着だけのドレスです。 ⸻ 一枚の振袖から生まれた、唯一無二の一着 この作品は、一枚の振袖を丁寧にほどき、柄の流れや色の調和を見極めながら仕立てています。 同じ振袖は存在しないため、まったく同じ作品をお作りすることはできません。 お届けするのは、お客様だけの特別な一着です。 ⸻ 鶴に込められた、日本の願い この振袖に描かれている鶴は、長寿や幸福、夫婦円満、飛躍を願う吉祥文様として古くから親しまれてきました。 桜や四季の花々とともに、日本人が大切にしてきた「祝い」と「繁栄」の想いが込められています。 ただ美しいだけではなく、身に纏うことで物語を感じられる一着です。 ⸻ シルク100％だからこその上質な着心地 表地・裏地ともに、一着の振袖から仕立てたシルク100％。 自然な光沢としなやかな質感が、ドレス全体に上品な存在感を与えます。 長時間の着用でも軽やかで、美しいシルエットを保ちます。 ⸻ 特別な日のために ・演奏会・コンサート ・声楽・ピアノ・ヴァイオリンなどのステージ ・結婚式・披露宴 ・ホテルディナー ・パーティー ・オペラ・観劇 ・フォトウェディング ・海外イベント ・和文化を紹介する場 人生の大切な一日を、より印象深いものにしてくれるドレスです。 ⸻ サイズ 7号 * バスト：80cm * ウエスト：61cm * 背丈：38.5cm * スカート丈：約110cm（ウエストから・床丈） 総裏仕立て ⸻ 素材 * 表地：シルク100％ * 裏地：シルク100％ 一着の振袖から、表地・裏地まで贅沢に仕立てています。 ⸻ お手入れ 型崩れを防ぐため、クリーニングの際は着物生地を扱える専門店でのお手入れをおすすめしております。 ⸻ Atelier Hally Atelier Hallyが大切にしているのは、日本の着物を「未来へ受け継ぐ」ことです。 着物には、染め・織り・刺繍・金彩・仕立てなど、多くの職人の技と時間、そして持ち主の想いが宿っています。 その価値を失わせることなく、現代のライフスタイルに寄り添う一着へと生まれ変わらせること。 それがAtelier Hallyのものづくりです。 着付けが難しくても、和の美しさをもっと自由に楽しんでいただきたい。 そんな願いを込めて、一針一針丁寧に制作しています。 ⸻ ご購入前に * リユース着物を使用しているため、できる限り状態の良い部分を使用しておりますが、ごく小さなシミや織り傷が見られる場合がございます。 * 柄の配置は一点物のため変更できません。 * 既成サイズ・柄固定のため、オーダーメイド作品よりお求めいただきやすい価格となっております。 ぜひ、この機会に世界に一着だけの特別なドレスをお迎えください。 The Elegance of Green, Reflecting the Beauty of Japan. A deep, vibrant green adorned with graceful cranes in flight. Cherry blossoms, seasonal flowers, and shimmering gold accents come together in this magnificent Japanese furisode, creating a rich expression of traditional Japanese beauty. From this single piece of kimono, Atelier Hally has created an elegant, full-length dress designed to be beautifully worn by the modern woman. Luxurious ruffles softly frame the neckline, while the elegant V-neckline beautifully highlights the décolletage. The generously flowing long skirt moves gracefully with every step, creating a sophisticated silhouette with an unmistakable presence. This piece was exhibited at Fashion Week Studio Paris as an Atelier Hally creation. A one-of-a-kind dress where the beauty of Japanese tradition meets the elegance of contemporary fashion. ⸻ One of a Kind, Created from a Single Furisode This dress was created by carefully taking apart a single furisode and reconstructing it into a contemporary silhouette. Every detail was considered individually, with careful attention to the flow of the patterns and the harmony of its colors. Because no two furisode are exactly alike, this dress can never be recreated in exactly the same form. What you receive is a truly special piece, created from one unique Japanese kimono. ⸻ The Meaning of the Crane The cranes depicted on this furisode are a traditional auspicious Japanese motif, long associated with wishes for longevity, happiness, marital harmony, and success or graceful advancement in life. Together with the cherry blossoms and seasonal flowers, the design reflects traditional Japanese wishes for celebration, happiness, and prosperity. This is more than a beautiful dress. It is a piece that allows you to experience a story of Japanese culture through what you wear. ⸻ The Luxury of 100% Silk Both the outer fabric and lining are made from 100% silk, using fabric from the same original furisode. The natural sheen and supple texture of silk give the entire dress a refined and luxurious presence. Light and graceful to wear, the fabric moves beautifully while maintaining the elegant silhouette of the dress. ⸻ Created for Your Most Special Moments This unique dress is perfect for: ・Concerts and musical performances ・Vocal, piano, violin and other stage performances ・Weddings and wedding receptions ・Hotel dinners ・Parties and formal events ・Opera and theater performances ・Wedding and bridal photo sessions ・International events ・Events celebrating Japanese culture A statement piece designed to make the most important moments of your life even more memorable. ⸻ Size Japanese Size 7 * Bust: 80 cm / 31.5 in * Waist: 61 cm / 24.0 in * Back length: 38.5 cm / 15.2 in * Skirt length: approximately 110 cm / 43.3 in from waist to floor Fully lined Please carefully check the measurements before purchasing. ⸻ Material * Outer fabric: 100% silk * Lining: 100% silk Both the outer fabric and lining are luxuriously made from the same original furisode. ⸻ Care To help preserve the beautiful shape and delicate silk fabric, we recommend professional cleaning by a specialist experienced in handling Japanese kimono textiles. Please inform the cleaner that the garment is made from traditional kimono fabric. ⸻ About Atelier Hally Atelier Hally is dedicated to carrying the beauty of Japanese kimono into the future. A kimono embodies the skills, time and dedication of many artisans—from dyeing and weaving to embroidery, gold decoration and tailoring. It also carries the memories and emotions of the people who once treasured it. Our mission is to preserve that value while transforming each kimono into a contemporary garment that fits naturally into modern life. We believe that even if wearing a kimono traditionally feels difficult or unfamiliar, everyone should be able to experience the beauty of Japanese culture more freely. With this wish in mind, each piece is carefully created one stitch at a time. ⸻ Before You Purchase ・This dress is made from a pre-owned vintage kimono. Although we carefully select and use the best-preserved areas, minor stains, marks, weaving irregularities or other subtle signs of the kimono’s previous life may occasionally be present. ・The placement of the kimono patterns is unique to this piece and cannot be changed. ・This is a ready-to-wear piece with a fixed size and fixed pattern placement. Because it is not a bespoke creation, it is offered at a more accessible price than our made-to-order dresses. We invite you to welcome a truly one-of-a-kind piece of Japanese textile artistry into your wardrobe. One kimono. One dress. One story. #振袖リメイク #着物リメイク #着物リメイクワンピース #着物リメイクドレス #シルクワンピース #一点物 #ロングドレス #演奏会ドレス #ステージドレス #パーティードレス #フォーマルワンピース #結婚式 #二次会 #演奏会 #発表会 #声楽 #ピアノ #和柄ワンピース #和モダン #桜 #牡丹 #AtelierHally #kimono #OneOfAKind #KimonoDress #KimonoFashion #JapaneseKimono #JapaneseFashion #JapaneseDesign #MadeInJapan #SilkDress #JapaneseSilk #ElegantDress #PartyDress #JapaneseArt #JapaneseCraftsmanship #JapaneseBrand #HandcraftedFashion

優雅さと可憐さを、一着に。 やわらかな桃色を基調に、熨斗目や桜、菊などの吉祥文様が華やかに描かれた振袖。 その美しい一枚から、Atelier Hallyならではのドレスワンピースを仕立てました。 高めに切り替えたハイウエストラインが、自然にスタイルアップを叶え、ふんわりと広がるスカートが軽やかで優雅なシルエットを描きます。 胸元には取り外し可能なリボンをあしらい、可憐さの中にも上品なアクセントを添えました。 さらに、同じ振袖から仕立てたパフスリーブボレロをセットに。 ボレロを羽織ればクラシカルで愛らしい印象に、外せばすっきりとしたノースリーブスタイルに。 一着で異なる表情をお楽しみいただけます。 こちらはFashion Week Studio Parisに出展したAtelier Hallyの作品です。 ⸻ 世界に一着だけの特別なドレス この作品は、一枚の振袖を丁寧にほどき、柄の流れや色彩の美しさを活かしながら仕立てています。 同じ振袖から同じ作品を制作することはできません。 お届けするのは、お客様だけの一点物です。 ⸻ シルク100％だからこその美しさ 表地・裏地ともに、一着の振袖から仕立てたシルク100％。 自然な光沢としなやかな質感が、動くたびに美しい表情を見せてくれます。 日本の伝統美と、上質な着心地をお楽しみください。 ⸻ このようなシーンに ・結婚式・披露宴・二次会 ・演奏会・発表会 ・ホテルディナー ・アフタヌーンティー ・観劇・オペラ ・フォトウェディング ・海外イベント ・記念日のお出かけ 特別な一日にふさわしい装いとして、さまざまなシーンでお楽しみいただけます。 ⸻ サイズ 7号 * バスト：85cm * ウエスト：71cm * 背丈：38.5cm * スカート丈：約93cm ボレロ付き ⸻ 素材 * 表地：シルク100％ * 裏地：シルク100％ 一着の振袖から、ドレスとボレロを贅沢に仕立てています。 ⸻ お手入れ 着物生地を使用しておりますので、クリーニングの際は着物素材であることをお伝えいただき、専門店でのお手入れをお願いいたします。 ⸻ Atelier Hally Atelier Hallyは、日本の美しい着物を、現代の女性がもっと自由に楽しめる一着へと生まれ変わらせるブランドです。 長い年月を経て受け継がれてきた振袖には、染め・織り・刺繍・金彩など、日本の職人たちの卓越した技術と想いが込められています。 私たちは、その価値を大切に受け継ぎながら、現代のライフスタイルに寄り添うドレスとして新たな命を吹き込んでいます。 着物への敬意を忘れず、一針一針丁寧に。 世界に一着だけの作品を、心を込めてお届けいたします。 ⸻ ※ご購入前にご確認ください 一枚の振袖が持つ美しい柄を最優先して仕立てたため、スカート前面に小さな黒い点状のシミが2か所ございます。（商品画像をご確認ください。） 着用時に大きく目立つものではございませんが、リユース着物を使用した一点物作品の特性としてご理解いただけますようお願いいたします。 * リユース着物を使用しているため、できる限り状態の良い部分を使用しておりますが、ごく小さなシミや織り傷が見られる場合がございます。 * 柄の配置は一点物のため変更できません。 * 既成サイズ・柄固定のため、オーダーメイド作品よりお求めいただきやすい価格となっております。 ぜひ、この機会に世界に一着だけの特別なドレスをお迎えください。 Elegance and Grace, Woven into One Dress. A soft blush-pink furisode adorned with beautiful traditional Japanese auspicious motifs, including elegant noshi designs, cherry blossoms, chrysanthemums, and other seasonal flowers. From this exquisite piece of kimono, Atelier Hally has created a uniquely feminine dress that embodies the beauty of Japanese tradition while being designed for the modern woman. The raised high-waisted silhouette naturally elongates the figure, while the softly flared skirt creates a light and graceful shape. A detachable ribbon at the neckline adds a delicate, feminine accent while maintaining an elegant and sophisticated impression. The dress comes with a matching puff-sleeve bolero, made from the same original furisode. Wear the bolero for a charming, classic look, or remove it to enjoy a clean and elegant sleeveless style. One dress, two expressions. This piece was exhibited at Fashion Week Studio Paris as an Atelier Hally creation. ⸻ A One-of-a-Kind Dress This dress was created by carefully taking apart a single furisode and reconstructing it while preserving the beauty of its original patterns and colors. Because the original kimono is unique, another identical piece cannot be created from the same material. What you receive is a truly one-of-a-kind creation, made from a single piece of Japanese textile history. ⸻ The Beauty of 100% Silk Both the outer fabric and lining are made from 100% silk, using fabric from the same original furisode. The natural sheen and supple texture of silk create beautiful movement and subtle changes in appearance as you move. Experience the timeless beauty of Japanese craftsmanship together with the luxurious feel of genuine silk. ⸻ Perfect for Special Occasions This unique dress is ideal for: ・Weddings, wedding receptions and celebrations ・Concerts and recitals ・Hotel dinners ・Afternoon tea ・Theater and opera performances ・Wedding and bridal photo sessions ・International events ・Anniversaries and special occasions With its graceful silhouette and versatile styling, this dress can be enjoyed for a variety of memorable occasions. ⸻ Size Japanese Size 7 * Bust: 85 cm / 33.5 in * Waist: 71 cm / 28.0 in * Back length: 38.5 cm / 15.2 in * Skirt length: approximately 93 cm / 36.6 in Matching bolero included Please carefully check the measurements before purchasing. ⸻ Material * Outer fabric: 100% silk * Lining: 100% silk Both the dress and matching bolero are luxuriously created from the same original furisode. ⸻ Care As this dress is made from traditional Japanese kimono fabric, special care is required. When having the dress professionally cleaned, please inform the cleaner that the garment is made from Japanese kimono silk and request appropriate treatment from a specialist familiar with delicate kimono materials. ⸻ About Atelier Hally Atelier Hally transforms beautiful Japanese kimono into contemporary pieces that allow women to enjoy their beauty more freely. Furisode that have been passed down through the years carry the exceptional skills and dedication of Japanese artisans—from dyeing and weaving to embroidery and gold decoration. We carefully preserve this heritage while giving each kimono a new life as a contemporary dress designed to complement modern lifestyles. With deep respect for the kimono and the craftsmanship behind it, every piece is created with care, one stitch at a time. We are honored to bring you a truly one-of-a-kind creation. ⸻ Important Notice Before Purchase Because we prioritized preserving and making the most beautiful use of the original kimono’s pattern, there are two small, dot-like black stains on the front of the skirt. Please refer to the product photos for their location and appearance. They are not particularly noticeable when the dress is worn, but please understand that they are part of the character of this one-of-a-kind piece made from a pre-owned vintage kimono. ・This dress is made from a pre-owned vintage kimono. Although we carefully select and use the best-preserved areas, minor stains, marks, weaving irregularities or other signs of the kimono’s previous life may occasionally be present. ・The placement of the kimono patterns is unique to this piece and cannot be changed. ・This is a ready-to-wear piece with a fixed size and fixed pattern placement. Because it is not a bespoke creation, it is offered at a more accessible price than our made-to-order dresses. Thank you for understanding and appreciating the unique character of vintage Japanese textiles. We hope you will enjoy the special encounter with this one-of-a-kind dress from Japan. One kimono. One dress. One story. #振袖リメイク #着物リメイク #着物リメイクワンピース #着物リメイクドレス #シルクワンピース #一点物 #ロングドレス #演奏会ドレス #ステージドレス #パーティードレス #フォーマルワンピース #結婚式 #二次会 #演奏会 #発表会 #声楽 #ピアノ #和柄ワンピース #和モダン #桜 #牡丹 #AtelierHally #kimono #OneOfAKind #KimonoDress #KimonoFashion #JapaneseKimono #JapaneseFashion #JapaneseDesign #MadeInJapan #SilkDress #JapaneseSilk #ElegantDress #PartyDress #JapaneseArt #JapaneseCraftsmanship #JapaneseBrand #HandcraftedFashion

凛とした黒に、祝いの鶴が舞う。 漆黒の留袖に描かれた、金彩の鶴。 夕焼けを思わせる朱色の霞と、四季の草花が織りなす日本ならではの美しい情景を、そのまま一着のドレスへと仕立てました。 首元を美しく見せるアメリカンスリーブが、洗練された大人の女性らしさを演出。 ウエストには繊細なプリーツを施し、すっきりとしたシルエットと自然なスタイルアップを叶えます。 さらに、同じ留袖から仕立てたフレアスリーブボレロをセットに。 ボレロを羽織ればよりフォーマルな装いに、外せばスタイリッシュでモダンな印象へと変化し、さまざまなシーンでお楽しみいただけます。 こちらはFashion Week Studio Paris 2026へ出展したAtelier Hallyの作品です。 ⸻ 世界に一着だけのドレス この作品は、一枚の留袖を丁寧にほどき、柄の流れや余白の美しさを活かしながら仕立てています。 同じ柄、同じ配置で再制作することはできません。 お届けするのは、お客様だけの一点物です。 ⸻ 留袖に込められた吉祥の願い 大きく羽ばたく鶴は、日本では古くから長寿・夫婦円満・繁栄の象徴として親しまれてきました。 黒留袖は人生の節目を彩る第一礼装。 その格調高い美しさを、現代でも気軽に纏っていただけるようデザインしました。 ⸻ シルク100％ならではの上質な着心地 表地・裏地ともにシルク100％。 しなやかな肌触りと自然な光沢が、装いに上品な存在感を与えます。 軽やかな着心地で、長時間の着用でも快適にお過ごしいただけます。 ⸻ このようなシーンにおすすめ ・演奏会・コンサート ・声楽・ピアノ・ヴァイオリンなどのステージ ・結婚式・披露宴 ・ホテルパーティー ・フォーマルディナー ・オペラ・観劇 ・海外イベント ・和文化を紹介する催し 格式ある場にもふさわしい、存在感のある一着です。 ⸻ サイズ 7号 * バスト：80cm * ウエスト：61cm * 背丈：38.5cm * スカート丈：約92cm（ウエストから） 総裏仕立て フレアスリーブボレロ付き ⸻ 素材 * 表地：シルク100％ * 裏地：シルク100％ 一枚の留袖から、ドレスとボレロを贅沢に仕立てています。 ⸻ お手入れ 型崩れを防ぐため、クリーニングの際は着物素材を扱う専門店でのお手入れをおすすめいたします。 ⸻ Atelier Hally Atelier Hallyは、日本の伝統美を未来へつなぐことを大切にしています。 一枚の着物には、染め・織り・刺繍・金彩など、多くの職人の技術と想いが込められています。 その価値を受け継ぎながら、現代のライフスタイルに寄り添うドレスへと新たな命を吹き込むことが、私たちのものづくりです。 着付けの知識がなくても、日本の美しさをもっと身近に楽しんでいただきたい。 そんな想いを込めて、一着一着丁寧に制作しております。 ⸻ ご購入前に * リユース着物を使用しているため、できる限り状態の良い部分を使用しておりますが、ごく小さなシミや織り傷が見られる場合がございます。 * 柄の配置は一点物のため変更できません。 * 既成サイズ・柄固定のため、オーダーメイド作品よりお求めいただきやすい価格となっております。 ぜひ、この機会に世界に一着だけの特別なドレスをお迎えください。 Grace in Black, with Auspicious Cranes in Flight. Golden cranes soar across a deep black Kurotomesode, one of Japan’s most formal and elegant traditional kimono. Golden decorative details, vermilion clouds reminiscent of a sunset, and delicate seasonal flowers create a beautiful Japanese landscape within the fabric. Atelier Hally has transformed this precious kimono into an elegant, full-length dress, allowing its timeless beauty to be enjoyed in a contemporary way. The American-style neckline gracefully frames the shoulders and décolletage, creating a sophisticated silhouette for the modern woman. Delicate pleats at the waist create a clean, flattering shape while naturally enhancing the figure. A matching flared-sleeve bolero, made from the same Kurotomesode, is included. Wear the bolero for a more formal and refined appearance, or remove it for a sleek, modern silhouette. One dress, two expressions—perfect for a variety of special occasions. This piece was exhibited at Fashion Week Studio Paris 2026 as an Atelier Hally creation. ⸻ A One-of-a-Kind Dress This dress was created by carefully taking apart a single Kurotomesode and reconstructing it while preserving the beauty of its original composition. Particular attention was paid to the flow of the patterns and the beautiful areas of open space within the kimono design. Because the original kimono is unique, the same pattern and placement can never be reproduced. What you receive is a truly one-of-a-kind dress, created from a single piece of Japanese textile history. ⸻ The Auspicious Meaning of the Kurotomesode The crane is one of Japan’s most beloved auspicious motifs. With its graceful wings spread wide, the crane has traditionally symbolized longevity, marital harmony, happiness, and prosperity. The Kurotomesode is traditionally regarded as one of the most formal types of Japanese kimono, worn on important milestones and significant family occasions. Atelier Hally reimagines its dignified beauty as a contemporary dress, allowing you to enjoy the elegance and symbolism of this traditional garment without the need for traditional kimono dressing. More than a beautiful dress, this is a piece that carries the wishes and symbolism of Japanese culture. ⸻ The Luxury of 100% Silk Both the outer fabric and lining are made from 100% silk. The supple texture and natural sheen of silk give the dress a refined and luxurious presence. Light and comfortable to wear, the fabric moves gracefully while maintaining the elegant silhouette of the dress. The dress and matching bolero are both created from the same original Kurotomesode, making full use of this precious textile. ⸻ Perfect for Formal and Special Occasions This statement dress is ideal for: ・Concerts and musical performances ・Vocal, piano, violin and other stage performances ・Weddings and wedding receptions ・Hotel parties and formal events ・Formal dinners ・Opera and theater performances ・International events ・Events celebrating Japanese culture Its sophisticated black-and-gold design makes it especially suitable for occasions where an elegant and memorable presence is desired. ⸻ Size Japanese Size 7 * Bust: 80 cm / 31.5 in * Waist: 61 cm / 24.0 in * Back length: 38.5 cm / 15.2 in * Skirt length: approximately 92 cm / 36.2 in from waist Fully lined Matching flared-sleeve bolero included Please carefully check the measurements before purchasing. ⸻ Material * Outer fabric: 100% silk * Lining: 100% silk The dress and bolero are both luxuriously made from a single Kurotomesode. ⸻ Care To help preserve the beautiful shape and delicate silk fabric, we recommend professional cleaning by a specialist experienced in handling Japanese kimono textiles. Please inform the cleaner that the garment is made from traditional kimono silk. ⸻ About Atelier Hally Atelier Hally is dedicated to carrying the beauty of Japanese tradition into the future. A single kimono contains the skills, time and dedication of many artisans—from dyeing and weaving to embroidery and gold decoration. Our work is to preserve that value while giving these treasured textiles a new life as contemporary dresses designed to complement modern lifestyles. We want everyone to be able to experience the beauty of Japan more freely, even without knowledge of traditional kimono dressing. With this philosophy, each garment is carefully created one stitch at a time. We hope to share the beauty, craftsmanship and stories of Japanese kimono with women around the world. ⸻ Before You Purchase ・This dress is made from a pre-owned vintage kimono. Although we carefully select and use the best-preserved areas, minor stains, marks, weaving irregularities or other subtle signs of the kimono’s previous life may occasionally be present. ・The placement of the kimono patterns is unique to this piece and cannot be changed. ・This is a ready-to-wear piece with a fixed size and fixed pattern placement. Because it is not a bespoke creation, it is offered at a more accessible price than our made-to-order dresses. Please understand and appreciate the unique character of vintage Japanese textiles. We invite you to welcome a truly one-of-a-kind piece of Japanese textile artistry into your wardrobe. One kimono. One dress. One story. #振袖リメイク #着物リメイク #着物リメイクワンピース #着物リメイクドレス #シルクワンピース #一点物 #ロングドレス #演奏会ドレス #ステージドレス #パーティードレス #フォーマルワンピース #結婚式 #二次会 #演奏会 #発表会 #声楽 #ピアノ #和柄ワンピース #和モダン #桜 #牡丹 #AtelierHally #kimono #OneOfAKind #KimonoDress #KimonoFashion #JapaneseKimono #JapaneseFashion #JapaneseDesign #MadeInJapan #SilkDress #JapaneseSilk #ElegantDress #PartyDress #JapaneseArt #JapaneseCraftsmanship #JapaneseBrand #HandcraftedFashion

日本の伝統美が息づく留袖を、現代の女性が美しく纏えるエレガントなドレスへ。 黒留袖に描かれた華やかな花束と、縁起の良い扇文様。 さらに、梅・桜・藤・菊・富士山など、日本の四季や吉祥のモチーフが贅沢に描かれた、美しい一着から仕立てました。 シンプルなデザインだからこそ、留袖本来の豪華な意匠がより際立ちます。 スクエアネックがデコルテを美しく見せ、ネックレスやアクセサリーとの相性も抜群。 七分丈の袖先には柔らかなフレアをあしらい、動くたびに女性らしい優雅さを演出します。 スカートはたっぷりとしたフレアシルエットで、美しく揺れる上品な一着。 フォーマルな場はもちろん、演奏会やステージ衣装としても存在感を放ちます。 こちらはFashion Week Studio Paris 2026へ出展した作品です。 ⸻ このようなシーンにおすすめ ・演奏会・発表会 ・ピアノ・ヴァイオリン・声楽などのステージ ・結婚式・披露宴 ・パーティー・レセプション ・ホテルディナー ・オペラ・観劇 ・フォーマルなお食事会 ・海外イベント ⸻ 世界に一着だけの一点物 この作品は、一枚の留袖から制作した一点物です。 柄の配置まで計算しながら仕立てているため、同じ作品を制作することはできません。 既成サイズ・柄固定の作品のため、オーダーメイド作品よりお求めいただきやすい価格でご紹介しております。 一期一会の出会いをお楽しみください。 ⸻ サイズ（7号） * バスト：約83cm * ウエスト：約64cm * 背丈：約38.5cm * スカート丈：約100cm（ウエストから） 総裏仕立て ⸻ 素材 表地・裏地ともにシルク100％ 一着の留袖を贅沢に使用し、裏地まで同じ着物から仕立てています。 シルクならではの美しい光沢と、しなやかな着心地をお楽しみください。 ⸻ お手入れについて 着物生地を使用しておりますので、型崩れ防止のため、着物素材を扱うクリーニング店でのお手入れをおすすめしております。 ⸻ Atelier Hallyについて Atelier Hallyでは、日本の伝統文化である着物を、現代のライフスタイルに寄り添うドレスへとリメイクしています。 着付けが難しい方にも、気軽に和の美しさを楽しんでいただきたい。 そんな想いから、一着一着、職人の技や着物に込められた歴史を大切に受け継ぎながら制作しています。 世界に一着だけの特別なドレスを、心を込めてお届けします。 ⸻ ご購入前にご確認ください ・リユース着物を使用しているため、できる限り状態の良い部分を使用しておりますが、柄の都合上、ごく小さなシミや織り傷などが入る場合がございます。着物リメイク作品ならではの風合いとしてご理解いただけますと幸いです。 ・柄の配置は一点物のため変更できません。 ・モニター環境により、実際の色味と多少異なって見える場合がございます。 Timeless Japanese Beauty, Reimagined for the Modern Woman. A traditional Japanese Kurotomesode, transformed into an elegant dress designed for the modern woman. This beautiful black formal kimono features a magnificent bouquet of flowers and auspicious fan motifs, along with an exquisite selection of traditional Japanese imagery including plum blossoms, cherry blossoms, wisteria, chrysanthemums, and Mount Fuji. The rich combination of seasonal flowers and auspicious motifs creates a luxurious expression of Japanese beauty. Because the dress itself has been kept beautifully simple, the elaborate design of the original Kurotomesode takes center stage. The elegant square neckline beautifully frames the décolletage and pairs wonderfully with necklaces and other accessories. The three-quarter-length sleeves are finished with soft flared cuffs, creating graceful movement with every gesture. A generously flared skirt completes the silhouette, flowing beautifully as you move and giving the dress an elegant, feminine presence. Perfect for formal occasions, this dress also makes a striking statement as a concert or stage outfit. This piece was exhibited at Fashion Week Studio Paris 2026 as an Atelier Hally creation. ⸻ Perfect for Special Occasions This elegant dress is ideal for: ・Concerts and recitals ・Piano, violin, vocal and other stage performances ・Weddings and wedding receptions ・Parties and receptions ・Hotel dinners ・Opera and theater performances ・Formal dining occasions ・International events A sophisticated statement piece for occasions when you want to make a memorable impression. ⸻ A One-of-a-Kind Creation This dress is a truly one-of-a-kind piece, created from a single Kurotomesode. The pattern placement was carefully considered during the design and construction process, allowing the original beauty of the kimono to be preserved within the dress. Because the original kimono and its pattern placement are unique, the same dress cannot be recreated. This is a ready-to-wear piece with a fixed size and fixed pattern placement, allowing you to enjoy the beauty of an Atelier Hally creation at a more accessible price than our bespoke dresses. Enjoy this special once-in-a-lifetime encounter with a unique piece of Japanese textile artistry. ⸻ Size Japanese Size 7 * Bust: approximately 83 cm / 32.7 in * Waist: approximately 64 cm / 25.2 in * Back length: approximately 38.5 cm / 15.2 in * Skirt length: approximately 100 cm / 39.4 in from waist Fully lined Please carefully check the measurements before purchasing. ⸻ Material 100% silk – outer fabric and lining A single Kurotomesode has been used to create this dress, including the lining. Enjoy the natural sheen, supple texture, and luxurious feel that only genuine silk can provide. ⸻ Care As this dress is made from traditional Japanese kimono fabric, we recommend professional cleaning by a specialist experienced in handling Japanese kimono textiles. Proper specialist care is recommended to help preserve the beautiful shape and delicate silk fabric. ⸻ About Atelier Hally Atelier Hally transforms traditional Japanese kimono into contemporary dresses that complement modern lifestyles. We believe that the beauty of Japanese culture should be accessible to everyone—even those who are unfamiliar with traditional kimono dressing. With this philosophy, each piece is carefully created while preserving the craftsmanship, history, and stories held within the original kimono. We respect the artistry of the artisans who created these textiles and give each kimono a new life through contemporary fashion. Our creations are made with care, one stitch at a time. We are honored to bring you a truly special dress that carries the beauty of Japan into the future. ⸻ Before You Purchase ・This dress is made from a pre-owned vintage kimono. Although we carefully select and use the best-preserved areas, due to the original pattern placement, very minor stains, marks, weaving irregularities or other signs of the kimono’s previous life may occasionally be present. We hope you will appreciate these subtle characteristics as part of the unique nature of a kimono-remake creation. ・The placement of the kimono patterns is unique to this piece and cannot be changed. ・The actual color of the dress may vary slightly from the images depending on your monitor or device settings. Please carefully review the product photos and measurements before purchasing. We hope you will enjoy this special encounter with a one-of-a-kind dress created from a piece of Japanese heritage. One kimono. One dress. One story. #着物リメイク #留袖リメイク #着物ドレス #黒留袖 #シルクドレス #フォーマルドレス #ロングドレス #演奏会ドレス #ステージ衣装 #結婚式ドレス #披露宴 #観劇 #オペラ #パーティードレス #和柄 #一点もの #AtelierHally #kimono #japan #japonesque #OneOfAKind #KimonoDress #KimonoFashion #JapaneseKimono #JapaneseFashion #JapaneseDesign #MadeInJapan #SilkDress #JapaneseSilk #ElegantDress #PartyDress #JapaneseArt #JapaneseCraftsmanship #JapaneseBrand #HandcraftedFashion

日本の伝統美を、日常の特別な一日に。 雅やかな短冊文様に四季折々の花々や松が描かれた黒留袖から、上品な七分袖ドレスへと仕立てました。 すっきりとしたデコルテラインに、優雅に広がるロングスカート。 ふんわりとした七分袖は腕を美しく見せながら、柔らかく女性らしい印象を演出します。 歩くたびに裾を彩る短冊文様や花々が美しく揺れ、日本ならではの華やかな意匠をお楽しみいただけます。 家紋には「五三桐」を使用しております。 五三桐は皇室や政府でも用いられる格調高い紋であり、特定の家だけの専用紋ではないため、どなたでも安心してお召しいただけます。 こちらの作品は、Fashion Week Studio Paris 2026へ出展した作品です。 ⸻ おすすめのシーン ・結婚式・披露宴 ・パーティー ・演奏会・発表会 ・観劇・オペラ ・ホテルディナー ・お食事会 ・お祝いのお席 ⸻ 一点もの こちらは一着の黒留袖から仕立てた一点ものです。 柄の配置まで計算して制作しているため、同じ作品は二度とお作りできません。 既成サイズ・柄固定作品のため、オーダーメイド作品より少しお求めいただきやすい価格となっております。 ⸻ サイズ（7号） * バスト：84cm * ウエスト：68cm * 背丈：38.5cm * スカート丈：約95cm（ウエストから） 総裏仕立て ⸻ 素材 表地・裏地ともにシルク100％ 一着の留袖を贅沢に使用し、裏地まで同じ着物から仕立てています。 絹ならではの美しい光沢と、しなやかな着心地をお楽しみください。 ⸻ お手入れについて 長く美しくご愛用いただくため、着物素材を扱うクリーニング店でのお手入れをおすすめしております。 クリーニングの際は、「着物から仕立てたシルク製品」であることをお伝えください。 ⸻ Atelier Hallyの想い 着物には、染め・織り・刺繍・絵付け・仕立てなど、多くの職人の技と想いが込められています。 しかし近年、その美しい着物が袖を通されることなく眠ってしまうことも少なくありません。 Atelier Hallyでは、その大切な着物を現代の暮らしに寄り添う一着へと生まれ変わらせています。 「着付けが難しい」「もっと気軽に着物を楽しみたい」 そんな方にも、日本の伝統美を身近に感じていただけたら嬉しく思います。 一着一着、着物への敬意を込めて丁寧に制作しております。 ⸻ ご購入前に ・リユース着物を使用しております。できる限り状態の良い部分を使用しておりますが、柄の都合上、ごく小さなシミや織り傷などが含まれる場合がございます。着物リメイクならではの風合いとしてご理解ください。 ・柄の配置は固定となります。 ・モニター環境により実際のお色味と多少異なる場合がございます。 Traditional Japanese Beauty, Made for Your Special Moments. A beautiful black Kurotomesode, one of Japan’s most formal traditional kimono, has been transformed into an elegant three-quarter-sleeve dress. The original kimono features graceful tanzaku motifs—decorative strips of paper traditionally associated with poetry and wishes—beautifully accompanied by seasonal flowers and pine trees. The dress combines a clean, elegant neckline with a beautifully flowing long skirt. The softly gathered three-quarter sleeves flatter the arms while creating a gentle and feminine impression. As you walk, the tanzaku motifs and seasonal flowers along the hem move beautifully with the fabric, revealing the exquisite decorative artistry unique to Japanese kimono. The kimono features the Gosan no Kiri (Five-Three Paulownia) crest. This is a prestigious traditional Japanese crest that has historically been used by the Imperial household and the Japanese government. It is not an exclusive family crest belonging to a particular household, so it can be worn by anyone without representing a specific family. This piece was exhibited at Fashion Week Studio Paris 2026 as an Atelier Hally creation. ⸻ Perfect for Special Occasions This elegant dress is ideal for: ・Weddings and wedding receptions ・Parties and receptions ・Concerts and recitals ・Theater and opera performances ・Hotel dinners ・Special dining occasions ・Celebrations and festive gatherings Its refined silhouette makes it suitable for both formal occasions and those special moments when you simply want to dress beautifully. ⸻ One of a Kind This dress was created from a single Kurotomesode. The pattern placement was carefully considered during the design and construction process to make the most beautiful use of the original kimono. Because the kimono and its pattern placement are unique, this exact dress can never be recreated. As a ready-to-wear piece with a fixed size and fixed pattern placement, it is offered at a more accessible price than our bespoke creations. Enjoy this special encounter with a truly unique piece of Japanese textile artistry. ⸻ Size Japanese Size 7 * Bust: 84 cm / 33.1 in * Waist: 68 cm / 26.8 in * Back length: 38.5 cm / 15.2 in * Skirt length: approximately 95 cm / 37.4 in from waist Fully lined Please carefully check the measurements before purchasing. ⸻ Material 100% silk – outer fabric and lining A single Kurotomesode has been used generously to create the dress, including the lining. Enjoy the natural sheen, supple texture, and elegant drape that are characteristic of genuine Japanese silk. ⸻ Care To keep the dress beautiful for many years, we recommend professional cleaning by a specialist experienced in handling Japanese kimono textiles. When having the dress cleaned, please inform the cleaner that it is a silk garment made from a traditional Japanese kimono. ⸻ The Atelier Hally Philosophy Japanese kimono embody the skills, dedication, and artistry of many artisans—from dyeing and weaving to embroidery, painting, and tailoring. Yet in recent years, many beautiful kimono have been left unworn and carefully stored away. Atelier Hally gives these treasured garments a new life as contemporary pieces designed to complement modern lifestyles. For those who find traditional kimono dressing difficult, or simply wish to enjoy Japanese beauty in a more effortless way, we hope our creations offer a new way to experience this remarkable cultural heritage. Each piece is carefully made with deep respect for the kimono and its history. One stitch at a time, we carry Japanese beauty into the future. ⸻ Before You Purchase ・This dress is made from a pre-owned vintage kimono. Although we carefully select and use the best-preserved areas, due to the original pattern placement, very minor stains, marks, weaving irregularities or other signs of the kimono’s previous life may occasionally be present. Please appreciate these characteristics as part of the unique nature of a kimono-remake creation. ・The placement of the kimono patterns is fixed and cannot be changed. ・The actual color may vary slightly from the product images depending on your monitor or device settings. Please carefully review the product photos and measurements before purchasing. We hope you will enjoy this special opportunity to own a one-of-a-kind dress carrying the beauty and artistry of Japan. One kimono. One dress. One story. #着物リメイク #留袖リメイク #着物ドレス #黒留袖 #シルクドレス #フォーマルドレス #ロングドレス #演奏会ドレス #ステージ衣装 #結婚式ドレス #披露宴 #観劇 #オペラ #パーティードレス #和柄 #一点もの #AtelierHally #kimono #japan #japonesque #OneOfAKind #KimonoDress #KimonoFashion #JapaneseKimono #JapaneseFashion #JapaneseDesign #MadeInJapan #SilkDress #JapaneseSilk #ElegantDress #PartyDress #JapaneseArt #JapaneseCraftsmanship #JapaneseBrand #HandcraftedFashion

優雅に舞う白鶴と、牡丹や菊などの四季の花々が豪華に描かれた黒留袖。 日本の伝統美が息づく一着を、現代のライフスタイルに寄り添うエレガントなドレスへとリメイクしました。 すっきりとしたボートネックが首元を美しく見せ、背中は深めのVバックデザインに仕立てることで、後ろ姿まで印象的なシルエットに。 たっぷりと生地を使用したロング丈のスカートは歩くたびに優雅に揺れ、裾いっぱいに広がる鶴や花々の柄が華やかさを演出します。 セットのラッパ袖ボレロは、気になる二の腕を上品にカバーしながら、装いにより一層の華やかさを添えてくれます。 背中と後ろスカートには、留袖本来の趣を残すため家紋をあえて残しました。 家紋は「五三桐」。 皇室や政府でも用いられる格式高い通し紋で、どなたにも安心してお召しいただけます。 結婚式や披露宴、お食事会、演奏会、観劇など、大切な日の装いにふさわしい一着です。 こちらはFashion Week Studio Paris 2026へ出展した作品です。 ⸻ 一点もの こちらは一着の留袖から仕立てた一点ものです。 柄の配置まで計算して制作しているため、同じ作品をお作りすることはできません。 既成サイズ・柄固定作品のため、フルオーダー作品より少しお求めいただきやすい価格となっております。 一期一会の出会いをお楽しみください。 ⸻ サイズ（7号） * バスト：86.5cm * ウエスト：70cm * 背丈：38.5cm * スカート丈：約89cm（ウエストから） 総裏仕立て ⸻ 素材 表地・裏地ともにシルク100％ 一着の留袖を贅沢に使用し、裏地まで同じ着物から仕立てています。 絹ならではの上品な光沢と、しなやかな着心地をお楽しみください。 ⸻ お手入れについて 長く美しい状態でご愛用いただくため、着物素材を扱うクリーニング店でのお手入れをおすすめしております。 クリーニングの際は、「着物から仕立てたシルク製品」であることをお伝えください。 ⸻ Atelier Hallyについて 着物には、染め・織り・刺繍・絵付け・仕立てなど、多くの職人の技術と想いが込められています。 しかし現代では、美しい着物が袖を通されることなく眠ってしまうことも少なくありません。 Atelier Hallyでは、その大切な着物を、現代でも気軽に楽しめるドレスとして新たな命を吹き込んでいます。 「着付けが難しい」 「もっと自由に和の美しさを楽しみたい」 そんな想いに寄り添い、一着一着、着物への敬意を込めて丁寧に制作しております。 ⸻ ご購入前にご確認ください ・リユース着物を使用しております。できる限り状態の良い部分を使用しておりますが、柄の都合上、ごく小さなシミや織り傷などが含まれる場合がございます。 ・一点もののため、柄の配置は固定となります。 ・ご使用のモニター環境により、実際のお色味と多少異なる場合がございます。 Graceful Cranes, Reimagined in Silk. Elegant white cranes in flight, surrounded by magnificent peonies, chrysanthemums, and other seasonal flowers, are beautifully depicted on this traditional Japanese Kurotomesode. Atelier Hally has transformed this exquisite piece of Japanese textile art into an elegant dress designed to complement the modern lifestyle. The clean boat neckline beautifully frames the neck and shoulders, while the deep V-back creates a striking and sophisticated silhouette from behind as well. The generously cut, full-length skirt flows gracefully with every step, while the cranes and seasonal flowers spread beautifully across the hem, creating a dramatic yet refined impression. A matching trumpet-sleeve bolero is included. The softly flared sleeves elegantly cover the upper arms while adding another layer of sophistication and glamour to the overall look. To preserve the character and traditional beauty of the original Kurotomesode, we intentionally retained the family crest on the back of the dress and the back of the skirt. The crest is Gosan no Kiri (Five-Three Paulownia). This is a prestigious traditional Japanese crest that has historically been used by the Imperial household and the Japanese government. It is a non-exclusive crest rather than a private family crest, allowing anyone to wear it comfortably without representing a specific family. Perfect for weddings, receptions, formal dinners, concerts, theater performances, and other special occasions. This piece was exhibited at Fashion Week Studio Paris 2026 as an Atelier Hally creation. ⸻ One of a Kind This dress is a truly one-of-a-kind creation, made from a single Kurotomesode. The placement of every pattern was carefully considered during the design and construction process, allowing the original beauty of the kimono to be preserved. Because the original kimono and its pattern placement are unique, the same dress can never be recreated. This is a ready-to-wear piece with a fixed size and fixed pattern placement, making it slightly more accessible than our fully bespoke creations. Enjoy this special once-in-a-lifetime encounter with a unique piece of Japanese textile artistry. ⸻ Size Japanese Size 7 * Bust: 86.5 cm / 34.1 in * Waist: 70 cm / 27.6 in * Back length: 38.5 cm / 15.2 in * Skirt length: approximately 89 cm / 35.0 in from waist Fully lined Matching trumpet-sleeve bolero included Please carefully check the measurements before purchasing. ⸻ Material 100% silk – outer fabric and lining A single Kurotomesode has been used generously to create the dress, including the lining. Enjoy the elegant natural sheen, supple texture, and graceful drape that are characteristic of genuine Japanese silk. ⸻ Care To keep this dress beautiful for many years, we recommend professional cleaning by a specialist experienced in handling Japanese kimono textiles. When having the dress cleaned, please inform the cleaner that it is a silk garment made from a traditional Japanese kimono. ⸻ About Atelier Hally Japanese kimono embody the skills, craftsmanship, and dedication of many artisans—from dyeing and weaving to embroidery, painting, and tailoring. Yet in today’s world, many beautiful kimono remain carefully stored away without ever being worn. Atelier Hally gives these treasured garments a new life by transforming them into elegant dresses that can be enjoyed more freely in contemporary life. For those who find traditional kimono dressing difficult, or for anyone who wishes to enjoy the beauty of Japan in a more modern and effortless way, we offer another way to experience this extraordinary cultural heritage. Every piece is carefully created with deep respect for the kimono, its history, and the artisans who created it. One stitch at a time, we carry Japanese beauty into the future. ⸻ Before You Purchase ・This dress is made from a pre-owned vintage kimono. Although we carefully select and use the best-preserved areas, very minor stains, marks, weaving irregularities, or other signs of the kimono’s previous life may occasionally be present due to the original pattern placement. ・As this is a one-of-a-kind creation, the placement of the kimono patterns is fixed and cannot be changed. ・The actual color may vary slightly from the product images depending on your monitor or device settings. Please carefully review the product photos and measurements before purchasing. We hope you will enjoy this special opportunity to own a one-of-a-kind dress carrying the beauty, craftsmanship, and story of Japan. One kimono. One dress. One story. #振袖リメイク #着物リメイク #着物リメイクワンピース #着物リメイクドレス #シルクワンピース #一点物 #ロングドレス #演奏会ドレス #ステージドレス #パーティードレス #フォーマルワンピース #結婚式 #二次会 #演奏会 #発表会 #声楽 #ピアノ #和柄ワンピース #和モダン #桜 #牡丹 #AtelierHally #kimono #OneOfAKind #KimonoDress #KimonoFashion #JapaneseKimono #JapaneseFashion #JapaneseDesign #MadeInJapan #SilkDress #JapaneseSilk #ElegantDress #PartyDress #JapaneseArt #JapaneseCraftsmanship #JapaneseBrand #HandcraftedFashion

世界に一着だけ。 華やかな黒留袖を、現代のフォーマルシーンで美しく着られるロングドレスへ仕立てました。 艶やかな花々の中を優雅に歩む雌雄の雉。 日本ならではの吉祥文様が裾いっぱいに広がり、歩くたびに美しく揺れます。 大切な一日を、特別な一着で彩りませんか。 ⸻ 着る人を美しく見せるシルエット ハイウエスト切り替えで脚長効果があり、 身体のラインを拾いすぎない上品なフレアシルエット。 ウエスト位置を高めに設定しているため、 締め付け感が少なく、長時間のお食事や演奏会でも快適にお召しいただけます。 胸元には取り外し可能なリボンを添え、 可愛らしさと上品さを兼ね備えたデザインに仕上げました。 ⸻ ボレロ付き2点セット 同じ黒留袖から仕立てた七分袖ボレロ付き。 ・結婚式や披露宴 ・演奏会 ・観劇 ・パーティー ・式典 など、シーンに合わせて印象を変えてお楽しみいただけます。 ⸻ 一点ものだから出会いは一度だけ このドレスとボレロは、 一枚の黒留袖からお仕立てした完全一点ものです。 同じ柄で再制作することはできません。 誰とも被らない、自分だけの特別な一着をお楽しみください。 ⸻ 細部まで着物の美しさを残しました 後ろ姿には落款をそのまま残し、 着物が持つ歴史や物語も感じられるデザインに。 日本の職人が受け継いできた美しい技術を、 現代の装いとしてお楽しみいただけます。 ⸻ サイズ（11号） ・バスト：約90cm ・ウエスト：約72cm ・背丈：約38.5cm ・スカート丈：約90cm ⸻ 素材 表地：正絹100% 裏地：正絹100% シルクならではの上品な光沢と軽やかな着心地です。 ⸻ お手入れ 着物地を使用しておりますので、 クリーニングの際は「着物リメイク品」であることをお伝えのうえ、 信頼できるクリーニング店へご依頼ください。 ⸻ Atelier Hallyについて 若い世代の着物離れが進む今、 「着付けが難しい」 「着物を着る機会がない」 そんな方にも、日本の美しい着物文化をもっと身近に感じていただきたい。 その想いから、一着一着心を込めて制作しています。 職人が染め、織り上げた着物。 そして大切に受け継がれてきた一枚に敬意を払いながら、 新たな命を吹き込んでいます。 ⸻ 一点もののため、再販はできません。 気になった時が、この一着とのご縁です。 One Dress. One Story. One and Only. A magnificent black Kurotomesode, transformed into an elegant full-length dress designed to be beautifully worn for today’s formal occasions. Gracefully walking among luxurious flowers, a pair of male and female pheasants creates a striking scene across the kimono. Traditional Japanese auspicious motifs spread beautifully across the hem, revealing their full beauty as the skirt moves with every step. Why not make your most important day even more special with a dress that exists nowhere else in the world? ⸻ A Silhouette Designed to Flatter The raised high-waist design creates a naturally elongated appearance, while the elegant flared silhouette gently follows the body without clinging too closely. The higher waistline also provides a comfortable fit with less restriction, making the dress suitable for long occasions such as formal dinners and musical performances. A detachable ribbon at the neckline adds a delicate feminine touch, creating a beautiful balance between charm and sophistication. Remove the ribbon for a cleaner, more refined look, or wear it when you wish to add a touch of sweetness. ⸻ Two-Piece Set with Matching Bolero The dress comes with a matching three-quarter-sleeve bolero, also made from the same original Kurotomesode. The two pieces can be styled together or separately according to the occasion. Perfect for: ・Weddings and wedding receptions ・Concerts and musical performances ・Theater and opera ・Parties and receptions ・Formal ceremonies and events One beautiful set, offering different ways to enjoy the artistry of Japanese kimono. ⸻ A One-of-a-Kind Creation This dress and bolero are a completely one-of-a-kind set, created from a single Kurotomesode. Because the original kimono is unique, this exact design and pattern placement can never be reproduced. You will never encounter another identical piece. Enjoy the special feeling of wearing something that belongs uniquely to you—an extraordinary piece of Japanese textile artistry that no one else will be wearing. ⸻ Preserving the Beauty of the Original Kimono The artist’s seal (rakan) has intentionally been preserved on the back of the dress. Rather than hiding this detail, we chose to incorporate it into the design so that the history and story of the original kimono remain visible. Through this dress, you can experience the exquisite craftsmanship passed down through generations of Japanese artisans in a contemporary form. ⸻ Size Japanese Size 11 * Bust: approximately 90 cm / 35.4 in * Waist: approximately 72 cm / 28.3 in * Back length: approximately 38.5 cm / 15.2 in * Skirt length: approximately 90 cm / 35.4 in Please carefully check the measurements before purchasing. ⸻ Material * Outer fabric: 100% pure silk * Lining: 100% pure silk The natural sheen and lightweight, supple feel of genuine Japanese silk give this dress an elegant and luxurious character. ⸻ Care As this garment is made from traditional Japanese kimono fabric, special care is required. When having it professionally cleaned, please inform the cleaner that it is a kimono-remake garment made from silk, and request care from a trusted specialist experienced in handling kimono textiles. ⸻ About Atelier Hally As fewer younger people have opportunities to wear traditional kimono, many beautiful pieces of Japanese textile heritage risk being left unworn. We want to make this extraordinary culture more accessible to those who may feel: “Traditional kimono dressing is difficult.” “I rarely have an opportunity to wear kimono.” With this wish at the heart of our work, Atelier Hally carefully transforms traditional kimono into contemporary dresses that can be enjoyed in modern life. Each kimono has been dyed and woven through the skills of Japanese artisans and has often been treasured and passed down over many years. We create every piece with deep respect for the original garment, its craftsmanship, and the story it carries—giving it a new life through contemporary fashion. ⸻ A Once-in-a-Lifetime Encounter Because this is a truly one-of-a-kind creation, it cannot be reproduced or restocked. There will never be another dress exactly like this one. When you find a piece that speaks to you, that moment may be your once-in-a-lifetime encounter. We hope this special dress will become a treasured part of your own story. One kimono. One dress. One story. #着物リメイク #着物リメイクドレス #着物リメイクワンピース #黒留袖リメイク #留袖リメイク #着物ドレス #和ドレス #和モダン #正絹 #シルク #一点もの #フォーマルドレス #ロングドレス #ワンピース #結婚式 #結婚式コーデ #披露宴 #演奏会 #ステージ衣装 #コンサート衣装 #観劇コーデ #発表会 #パーティードレス #お呼ばれドレス #和装 #和柄 #花柄 #ハンドメイド #大人エレガント #上品コーデ #kimono #japan #japonesque #OneOfAKind #KimonoDress #KimonoFashion #JapaneseKimono #JapaneseFashion #JapaneseDesign #MadeInJapan #SilkDress #JapaneseSilk #ElegantDress #PartyDress #JapaneseArt #JapaneseCraftsmanship #JapaneseBrand #HandcraftedFashion

世界に一着だけ。 華やかな振袖を、現代の女性が美しく纏えるロングドレスへ仕立てました。 澄み渡る青を基調に、大輪の牡丹が優雅に咲き誇る一着。 歩くたびに流れるような柄が美しく映え、特別な一日を華やかに彩ります。 ⸻ 凛とした美しさを引き立てるデザイン 首元をすっきりと見せるアメリカンスリーブ。 肩から首筋にかけてのラインを美しく演出し、女性らしい上品な印象を与えます。 ウエストは程よくフィットし、 たっぷりと生地を使用したロングスカートが優雅に広がります。 華やかさがありながら派手すぎず、 どの角度から見ても美しいシルエットに仕上げました。 ⸻ 特別な日のための一着 ・結婚式 ・披露宴 ・演奏会 ・ステージ衣装 ・観劇 ・パーティー ・記念日のお食事 人生の節目や、大切な日の装いとしておすすめです。 ⸻ 世界に一着だけのドレス このドレスは、一枚の振袖からお仕立てした完全一点ものです。 同じ柄で制作することはできません。 一期一会の出会いをお楽しみいただける作品です。 ⸻ 日本の美を現代へ 着物には、染め・織り・刺繍・仕立てなど、 多くの職人の技術と想いが込められています。 その美しさを眠らせるのではなく、 今の暮らしの中でも楽しめる一着として生まれ変わらせました。 着付けの必要もなく、 洋服感覚で気軽に着物文化を楽しんでいただけます。 Atelier Hallyでは、 一枚一枚の着物に敬意を払いながら、 心を込めて制作しております。 ⸻ サイズ（9号） * バスト：約87.2cm * ウエスト：約68.8cm * 背丈：約37cm * スカート丈（ウエストから）：約100cm 総裏仕立て ⸻ 素材 表地：正絹100％ 裏地：正絹100％ シルクならではの美しい光沢と、しなやかな着心地をお楽しみください。 ⸻ お手入れについて 着物地を使用しておりますので、 クリーニングの際は「着物リメイク品」であることをお伝えいただき、 専門店でのお手入れをおすすめしております。 ⸻ ご購入前にご確認ください できる限り状態の良い部分を使用しておりますが、 アンティーク・リユース着物を使用しているため、 柄の都合上、ごく小さなシミや織り傷が入る場合がございます。 着物が歩んできた時間の一部として、ご理解いただけますと幸いです。 ⸻ こちらは既成サイズ（9号）の一点ものです。 オーダーメイド作品よりもお求めいただきやすい価格でご用意しております。 再販はできませんので、気になりましたらぜひこの機会にご検討ください。 #着物リメイク #振袖リメイク #振袖ドレス #着物ドレス #ロングドレス #フォーマルドレス #シルクドレス #正絹 #一点もの #ハンドメイド #結婚式 #披露宴 #演奏会 #ステージ衣装 #コンサートドレス #観劇 #パーティードレス #和モダン #和柄 #牡丹 #花柄 #ブルードレス #アメリカンスリーブ #着物ワンピース #アップサイクル #サステナブル #AtelierHally #アトリエハリー

華やかな花柄に、金銀の鶴が豪華な振袖から フリルが贅沢なドレスにリメイクしました。 胸元のVカットが優美な女性らしさを演出。 ロング丈のボリューミーなスカートかフェミニンな一点です。 バンクーバーファッションウィーク2024S/Sにて出展したドレスです。 サイズは7号 B:80cm W:61cm 背丈38.5cm 丈:ウエストから105cm(ロング丈) 総裏仕立て 表地・裏地共にすべて1着の着物からお作りましたので 素材は表地・裏地共にシルク100% お手入れは、型崩れなどの心配がございますので、クリーニングに出すことをお願いいたします。 柄固定、既成シンデレラサイズにつき、オーダーより少しお求めやすくなっております。 この機会にいかがでしょうか？ ★------★------★------★ 着物離れが進む現代 せっかくのたくさんの職人様達が創り出された着物が 眠らせたり捨てられてしまうのがあまりに勿体無く もっと沢山着ていただけるようになればという思いで作りました。 着物を着てみたいけど着付けができない、難しい、面倒くさい… などの不安も少しでも解消できればと思います。 仕立て職人様や、絵付け、染め、織りなどの職人様、以前の所有者様などに思いを馳せながら 着物に失礼のないよう一点一点心を込めてお作りしております。 できるだけヨゴレのない面を選びお作りしておりますが、 柄の関係上どうしても少し細かいヨゴレなど入ってしまう場合がございます。 ★------★------★------★ #きもの #着物 #着物リメイク #着物リメイクドレス #atelier_hally #atelierhally #アトリエハリー #工房ハリー #工房針 #工房hally #ワンピース #ドレスワンピース #パーティードレス #フォーマル #結婚式 #二次会 #参観日 #舞台 #発表会 #演奏会 #観劇 #和柄 #茶道 #花道 #訪問着 #振袖 #和柄 #花柄

世界に一着だけ。 豪華な金彩と大胆な青海波文様が美しい振袖を、華やかなロングドレスへ仕立てました。 流れるような文様と輝く金彩が歩くたびに美しく映え、特別な一日にふさわしい存在感を放ちます。 日本の伝統美と現代のエレガンスを融合させた、Atelier Hallyだけの一点ものです。 ⸻ 華やかさを纏うデザイン 肩を彩る贅沢なフリルが、お顔まわりを華やかに演出。 肩先を優しく包み込む立体的なフリルが、女性らしい柔らかさと上品さを引き立てます。 たっぷりと生地を使用したロングスカートは、美しいドレープを描き、歩くたびに優雅に揺れます。 写真でもステージでも印象に残る一着です。 ⸻ 特別な日の装いに ・結婚式・披露宴 ・演奏会・声楽コンサート ・ステージ衣装 ・発表会 ・観劇 ・パーティー ・式典 特別な時間を、より美しく彩ります。 ⸻ 世界に一着だけ このドレスは、一枚の振袖から仕立てた完全一点ものです。 同じ柄でお作りすることはできません。 一期一会だからこそ出会える、美しい一着をお楽しみください。 ⸻ 着物の美しさを未来へ 着物には、染め・織り・金彩・仕立てなど、多くの職人の技術と想いが込められています。 眠ったままになってしまう着物を、現代でも気軽に楽しめるドレスとして蘇らせたい。 そんな想いから、一点一点心を込めて制作しています。 着付けの必要がなく、洋服感覚で日本の美しさを纏える作品です。 ⸻ サイズ（9号） * バスト：約84cm * ウエスト：約65cm * 背丈：約38.5cm * スカート丈（ウエストから）：約100cm 総裏仕立て ⸻ 素材 表地：正絹100％ 裏地：正絹100％ 一着の振袖から表地・裏地まで仕立てた、贅沢なシルク100％仕様です。 シルクならではの上品な光沢と、しなやかな着心地をお楽しみください。 ⸻ お手入れについて 着物地を使用しておりますので、クリーニングの際は「着物リメイク品」であることをお伝えいただき、専門店でのお手入れをおすすめしております。 ⸻ ご購入前に できる限り状態の良い部分を使用しておりますが、リユース着物を使用しているため、ごく小さなシミや織り傷が見られる場合がございます。 着物が歩んできた歴史や風合いとして、ご理解いただけましたら幸いです。 ⸻ こちらは既成サイズ（9号）の一点ものです。 オーダーメイド作品よりもお求めいただきやすい価格でご用意しております。 再販はできません。 この一着とのご縁を、ぜひお楽しみください。 #着物リメイク #振袖リメイク #着物ドレス #振袖ドレス #ロングドレス #フォーマルドレス #ステージドレス #パーティードレス #演奏会ドレス #ステージ衣装 #声楽 #オペラ #コンサート #発表会 #結婚式 #披露宴 #観劇 #和モダン #和柄 #青海波 #金彩 #シルク #正絹 #一点もの #ハンドメイド #アップサイクル #サステナブル #AtelierHally #アトリエハリー

飛んでゆく鶴の柄が美しく豪華な留袖から シンプルでエレガントなドレスにリメイクしました。 ボートネックシルエットが優しげな印象で女性らしさを演出。 ロング丈のボリューミーなスカートかフェミニンな一点です。 フレアスリーブボレロ付き サイズは9号 B:88.8cm W:68cm 背丈38.5cm 丈:ウエストから90cm 総裏仕立て 表地・裏地共にすべて1着の着物からお作りましたので 素材は表地・裏地共にシルク100% お手入れは、型崩れなどの心配がございますので、信頼のできるクリーニング屋さんに、素材が着物であることをお伝えの上出すことをお願いいたします。 柄固定、既成シンデレラサイズにつき、オーダーより少しお求めやすくなっております。 この機会にいかがでしょうか？ ★------★------★------★ 着物離れが進む現代 せっかくのたくさんの職人様達が創り出された着物が 眠らせたり捨てられてしまうのがあまりに勿体無く もっと沢山着ていただけるようになればという思いで作りました。 着物を着てみたいけど着付けができない、難しい、面倒くさい… などの不安も少しでも解消できればと思います。 仕立て職人様や、絵付け、染め、織りなどの職人様、以前の所有者様などに思いを馳せながら 着物に失礼のないよう一点一点心を込めてお作りしております。 できるだけヨゴレのない面を選びお作りしておりますが、 柄の関係上どうしても少し細かいヨゴレなど入ってしまう場合がございます。 ★------★------★------★ #きもの #着物 #着物リメイク #着物リメイクドレス #atelier_hally #atelierhally #アトリエハリー #工房ハリー #工房針 #工房hally #ワンピース #ドレスワンピース #パーティードレス #フォーマル #結婚式 #二次会 #参観日 #舞台 #発表会 #演奏会 #観劇 #和柄 #茶道 #花道 #訪問着 #振袖 #和柄 #花柄

世界に一着だけ。 格式ある黒留袖を、現代のフォーマルシーンで美しくお召しいただけるロングドレスへ仕立てました。 花束や優雅に舞う鶴の吉祥文様が裾を華やかに彩り、落ち着いた黒地とのコントラストが気品あふれる佇まいを演出します。 大切な一日を、自分らしく、美しく過ごしていただくための一着です。 ⸻ 上品さを引き立てるシンプルなデザイン デコルテを美しく見せるボートネック。 背中は浅めのVバックデザインで、後ろ姿まで上品な印象に仕上げました。 シンプルなシルエットだからこそ、黒留袖本来の美しい柄がより一層引き立ちます。 たっぷりと生地を使用したロングスカートは、歩くたびに優雅なドレープを描き、自然な存在感を演出します。 ⸻ フレアスリーブボレロ付き 同じ黒留袖から仕立てたフレアスリーブボレロをセットにしました。 袖のある装いがお好みの方や、季節に合わせたコーディネートにもおすすめです。 羽織るだけで、よりフォーマルで落ち着いた印象をお楽しみいただけます。 ⸻ 特別な日のための一着 ・結婚式・披露宴 ・ご親族のお席 ・演奏会・コンサート ・観劇 ・パーティー ・式典 ・ホテルでのお食事会 和の気品を感じる装いとして、さまざまなフォーマルシーンでご着用いただけます。 ⸻ 世界に一着だけ このドレスとボレロは、一枚の黒留袖から仕立てた完全一点ものです。 同じ柄でお作りすることはできません。 着物との一期一会の出会いをお楽しみください。 ⸻ 着物の美しさを未来へ 日本の着物には、染め・織り・刺繍・仕立てなど、多くの職人の技と想いが受け継がれています。 その美しさを眠らせることなく、洋服として気軽に楽しんでいただきたい。 そんな想いから、一着一着丁寧に制作しております。 着付けを必要とせず、日本の伝統美を日常やフォーマルシーンでお楽しみいただける一着です。 ⸻ サイズ（9号） * バスト：約88.8cm * ウエスト：約68cm * 背丈：約38.5cm * スカート丈（ウエストから）：約90cm 総裏仕立て ⸻ 素材 表地：正絹100％ 裏地：正絹100％ 表地・裏地ともに一枚の黒留袖から仕立てた、贅沢なシルク100％仕様です。 正絹ならではの美しい光沢と、しなやかな着心地をお楽しみください。 ⸻ お手入れについて 着物地を使用しておりますので、クリーニングの際は「着物リメイク品」であることをお伝えいただき、専門店でのお手入れをおすすめしております。 ⸻ ご購入前に できる限り状態の良い部分を使用しておりますが、リユース着物を使用しているため、ごく小さなシミや織り傷が見られる場合がございます。 着物が歩んできた歴史や風合いとして、ご理解いただけましたら幸いです。 ⸻ こちらは既成サイズ（9号）の一点ものです。 オーダーメイド作品よりもお求めいただきやすい価格でご用意しております。 再販はできません。 気になった時が、この一着とのご縁です。 #着物リメイク #黒留袖リメイク #留袖リメイク #着物ドレス #黒留袖ドレス #フォーマルドレス #ロングドレス #正絹 #シルク #一点もの #結婚式 #親族衣装 #母親ドレス #演奏会 #ステージ衣装 #コンサート #観劇 #ホテルランチ #パーティードレス #和モダン #鶴 #花束 #吉祥文様 #ハンドメイド #アップサイクル #サステナブル #AtelierHally #アトリエハリー

様々な植物が刺繍された、壽光織の留袖から シンプルでエレガントなドレスにリメイクしました。 ボートネックシルエットが優しげな印象で女性らしさを演出。 ロング丈のボリューミーなスカートかフェミニンな一点です。 バンクーバーファッションウィーク2024S/Sにて出展したドレスです。 サイズは7号 B:86.5cm W:70cm 背丈38.5cm 丈:ウエストから100cm(ロング丈) 総裏仕立て 表地・裏地共にすべて1着の着物からお作りましたので 素材は表地・裏地共にシルク100% お手入れは、型崩れなどの心配がございますので、クリーニングに出すことをお願いいたします。 柄固定、既成シンデレラサイズにつき、オーダーより少しお求めやすくなっております。 この機会にいかがでしょうか？ ★------★------★------★ 着物離れが進む現代 せっかくのたくさんの職人様達が創り出された着物が 眠らせたり捨てられてしまうのがあまりに勿体無く もっと沢山着ていただけるようになればという思いで作りました。 着物を着てみたいけど着付けができない、難しい、面倒くさい… などの不安も少しでも解消できればと思います。 仕立て職人様や、絵付け、染め、織りなどの職人様、以前の所有者様などに思いを馳せながら 着物に失礼のないよう一点一点心を込めてお作りしております。 できるだけヨゴレのない面を選びお作りしておりますが、 柄の関係上どうしても少し細かいヨゴレなど入ってしまう場合がございます。 ★------★------★------★ #きもの #着物 #着物リメイク #着物リメイクドレス #atelier_hally #atelierhally #アトリエハリー #工房ハリー #工房針 #工房hally #ワンピース #ドレスワンピース #パーティードレス #フォーマル #結婚式 #二次会 #参観日 #舞台 #発表会 #演奏会 #観劇 #和柄 #茶道 #花道 #訪問着 #振袖 #和柄 #花柄

美しい加賀友禅の留袖から シンプルでエレガントなドレスにリメイクしました。 七分袖が優しげな印象で女性らしさを演出。 ロング丈のボリューミーなスカートかフェミニンな一点です。 バンクーバーファッションウィーク2024S/Sにて出展したドレスです。 サイズは7号 B:84cm W:68cm 背丈38.5cm 丈:ウエストから94cm(ロング丈) 総裏仕立て 表地・裏地共にすべて1着の着物からお作りましたので 素材は表地・裏地共にシルク100% お手入れは、型崩れなどの心配がございますので、クリーニングに出すことをお願いいたします。 柄固定、既成シンデレラサイズにつき、オーダーより少しお求めやすくなっております。 この機会にいかがでしょうか？ ★------★------★------★ 着物離れが進む現代 せっかくのたくさんの職人様達が創り出された着物が 眠らせたり捨てられてしまうのがあまりに勿体無く もっと沢山着ていただけるようになればという思いで作りました。 着物を着てみたいけど着付けができない、難しい、面倒くさい… などの不安も少しでも解消できればと思います。 仕立て職人様や、絵付け、染め、織りなどの職人様、以前の所有者様などに思いを馳せながら 着物に失礼のないよう一点一点心を込めてお作りしております。 できるだけヨゴレのない面を選びお作りしておりますが、 柄の関係上どうしても少し細かいヨゴレなど入ってしまう場合がございます。 ★------★------★------★ #きもの #着物 #着物リメイク #着物リメイクドレス #atelier_hally #atelierhally #アトリエハリー #工房ハリー #工房針 #工房hally #ワンピース #ドレスワンピース #パーティードレス #フォーマル #結婚式 #二次会 #参観日 #舞台 #発表会 #演奏会 #観劇 #和柄 #茶道 #花道 #訪問着 #振袖 #和柄 #花柄

古着のお留袖から、フリルの豪華なドレスワンピースを作りました。 ウエスト切り替えでシルエットが優しく フリルがフェミニンなデザインです。 1着のお着物からお作りした1点ものになります。 サイズ9号 上がり寸 バスト:89cm ウエスト:69cm 背丈:38.5cm スカート丈:80cm(すね丈) 柔らかな黒生地に、豪華な金が映え たくさんの鶴が飛んでいく幻想的な柄です。 金糸の刺繍も入っていますので重厚感もありとても華やかです。 表地は絹100% 裏地はキュプラです。 シンデレラサイズ(既成サイズ)につき、 オーダーよりもお安く出品できております。 是非この機会にいかがでしょうか？ お手入れは、刺繍の部分もあり、型崩れなどの心配がございますので クリーニングが無難かと思います。 また、中古の着物からのリメイクになりますので 極力避けてはおりますが柄を優先させる為、避けきれなかった汚れなどございます。 柄固定、既成シンデレラサイズにつき、オーダーより少しお求めやすくなっております。 この機会にいかがでしょうか？ ★------★------★------★ 若者の着物離れが進む中、 着物を着てみたいけど着付けができない、難しい、面倒くさい… などの不安を少しでも取り払えれば、気軽に着ていただけるようになればという思いで作りました。 仕立てや染め、織りなどの職人様や、プリントものの柄の製作者様、以前の所有者様などに思いを馳せながら 一点一点着物に失礼のないよう心を込めてお作りしております。 ★-------★-------★-------★ ご質問があればお尋ねください。 #ドレス #ドレスワンピ #パーティードレス #カクテルドレス #フォーマル #フォーマルドレス #結婚式 #衣裳 #オペラ #発表会 #ピアノ #演奏会 #リサイタル #オーケストラ #観劇 #着物ドレス #着物リメイクドレス #キモノドレス #キモノリメイクドレス #きものリメイク #キモノワンピース #きものワンピース #着物ワンピース #和柄 #花柄 #黒 #金 #気品 #大人 #綺麗 #キレイ #ロング #鳳凰 #桜 #扇 #工房針 #工房ハリー #工房はりー #atelierhally

華やかな花柄が豪華なお留袖から フリルが贅沢なドレスにリメイクしました。 胸元のVカットが優美な女性らしさを演出。 ロング丈のボリューミーなスカートかフェミニンな一点です。 サイズは7号 B:80cm W:61cm 背丈38.cm 丈:ウエストから93cm 総裏仕立て 表地・裏地共にすべて1着の着物からお作りましたので 素材は表地・裏地共にシルク100% お手入れは、型崩れなどの心配がございますので、 信頼できるクリーニング屋さんに、元が着物であることをお伝えの上出すことをお願いいたします。 柄固定、既成シンデレラサイズにつき、オーダーより少しお求めやすくなっております。 この機会にいかがでしょうか？ ★------★------★------★ 着物離れが進む現代 せっかくのたくさんの職人様達が創り出された着物が 眠らせたり捨てられてしまうのがあまりに勿体無く もっと沢山着ていただけるようになればという思いで作りました。 着物を着てみたいけど着付けができない、難しい、面倒くさい… などの不安も少しでも解消できればと思います。 仕立て職人様や、絵付け、染め、織りなどの職人様、以前の所有者様などに思いを馳せながら 着物に失礼のないよう一点一点心を込めてお作りしております。 できるだけヨゴレのない面を選びお作りしておりますが、 柄の関係上どうしても少し細かいヨゴレなど入ってしまう場合がございます。 ★------★------★------★ #きもの #着物 #着物リメイク #着物リメイクドレス #atelier_hally #atelierhally #アトリエハリー #工房ハリー #工房針 #工房hally #ワンピース #ドレスワンピース #パーティードレス #フォーマル #結婚式 #二次会 #参観日 #舞台 #発表会 #演奏会 #観劇 #和柄 #茶道 #花道 #訪問着 #振袖 #和柄 #花柄

世界に一着だけ。 鮮やかな朱赤のぼかしと、華やかに描かれた御所車や四季折々の花々。 格式ある留袖を、大人可愛いフォーマルワンピースへリメイクしました。 黒地に映える鮮やかな色彩が、歩くたびに美しく揺れ、和の気品と可憐さを演出します。 結婚式や観劇、演奏会など、大切な一日に寄り添う一着です。 ⸻ 大人可愛いハイウエストデザイン ウエスト位置を高めに設定したハイウエストシルエット。 脚長効果があり、すっきりとした印象でお召しいただけます。 締め付け感が少なく、お腹まわりを自然にカバーしてくれるため、長時間のお出かけにもおすすめです。 フロントには取り外し可能なリボンを添えました。 シーンに合わせて、可愛らしくも上品にもお楽しみいただけます。 ⸻ パフスリーブボレロ付き 同じ留袖から仕立てたパフスリーブボレロをセットにしました。 羽織るだけで印象が変わり、季節を問わずフォーマルシーンで活躍します。 後ろ姿には留袖の家紋「五三桐」をそのまま残し、和装ならではの趣を感じられる粋なデザインに仕上げています。 ⸻ こんなシーンにおすすめ ・結婚式・披露宴 ・ご親族のお集まり ・観劇 ・演奏会・コンサート ・ホテルランチ ・パーティー ・お食事会 ・顔合わせ ・記念日のお出かけ 一着あると、さまざまなフォーマルシーンで長くご愛用いただけます。 ⸻ 世界に一着だけ こちらのワンピースとボレロは、一枚の留袖から仕立てた完全一点ものです。 同じ柄では二度と制作することはできません。 着物との一期一会の出会いをお楽しみください。 ⸻ Atelier Hallyの想い 日本の着物には、染めや織り、絵付け、仕立てなど、多くの職人の技術と想いが受け継がれています。 しかし現代では、着る機会が減り、美しい着物が眠ったままになっていることも少なくありません。 「着物は好き。でも着付けは難しい。」 そんな方にも、日本の伝統美をもっと気軽に楽しんでいただきたい。 その想いを込め、一着一着丁寧に制作しております。 以前の持ち主が大切にされてきた時間、そして着物づくりに携わった職人の方々への敬意を忘れず、新たな命を吹き込んでいます。 ⸻ サイズ（9号） * バスト：約88.8cm * ウエスト：約68cm * 背丈：約38.5cm * スカート丈：約70cm ⸻ 素材 表地：ポリエステル100％ 裏地：ポリエステル100％ 一枚の留袖から仕立てた一点ものです。 ポリエステル素材のためシワになりにくく、お手入れもしやすいのが魅力です。 ⸻ お手入れについて 型崩れを防ぐため、クリーニングの際は「着物リメイク品」であることをお伝えいただき、専門店へのご依頼をおすすめしております。 ⸻ ご購入前に できる限り状態の良い部分を使用しておりますが、リユース着物を使用しているため、ごく小さなシミや織り傷が見られる場合がございます。 着物が歩んできた歴史や風合いとして、ご理解いただけましたら幸いです。 こちらは既成サイズ（9号）の一点ものです。 オーダーメイド作品よりもお求めいただきやすい価格でご用意しております。 気になった時が、この一着とのご縁です。 #着物リメイク #留袖リメイク #留袖ワンピース #着物ドレス #和ドレス #フォーマルワンピース #リボンワンピース #ボレロ付き #一点もの #結婚式 #披露宴 #顔合わせ #ホテルランチ #観劇 #演奏会 #発表会 #ステージ衣装 #和モダン #御所車 #松竹梅 #五三桐 #ハンドメイド #アップサイクル #AtelierHally #アトリエハリー

大ぶりな松の柄が優雅な留袖から ゆったりシルエットのコンビネゾンを作りました。 トップもボトムもゆったりサイズで楽ちん！ 中にブラウスを重ねてエレガントに タートルセーターなどでカジュアルに ワイドパンツなので脚長細腰効果◎ 着まわしもできて優秀な1着です。 お手洗いに行かれる際、裾が床につかないように 裾止め用のゴムバンドもお付けしております。 サイズ:7号 仕上がり寸 B:88cm W:88cm H:88cm 丈:W〜75cm ロング丈 ゆったりシルエットなので ヒップが入れば問題なく着用頂けます。 後ろボタン開き、ウエストを紐で調整絞って着用頂きます。 表地:絹100% 裏地:キュプラ 総裏仕立て お手入れは、型崩れなどの心配がございますので、クリーニングに出される事をオススメ致します。 柄固定、既成シンデレラサイズにつき、オーダーより少しお求めやすくなっております。 この機会にいかがでしょうか？ ★------★------★------★ 着物離れが進む現代 せっかくのたくさんの職人様達が創り出された着物が 眠らせたり捨てられてしまうのがあまりに勿体無く もっと沢山着ていただけるようになればという思いで作りました。 着物を着てみたいけど着付けができない、難しい、面倒くさい… などの不安も少しでも解消できればと思います。 仕立て職人様や、絵付け、染め、織りなどの職人様、以前の所有者様などに思いを馳せながら 着物に失礼のないよう一点一点心を込めてお作りしております。 できるだけヨゴレのない面を選びお作りしておりますが、 柄の関係上どうしても少し細かいヨゴレなど入ってしまう場合がございます。 ★------★------★------★ #きもの #着物 #着物リメイク #着物リメイクドレス #留袖 #パンツ #パンツドレス #パーティードレス #フォーマル #フォーマルドレス #結婚式 #衣裳 #オペラ #発表会 #ピアノ #演奏会 #リサイタル #オーケストラ #観劇 #着物ドレス #着物リメイクドレス #キモノドレス #キモノリメイクドレス #きものリメイク #キモノワンピース #きものワンピース #着物ワンピース #和柄 #白 #黒#気品 #大人 #綺麗 #キレイ #ロング #工房針 #工房ハリー #工房はりー #atelierhally

日本の伝統美を、現代のコンビネゾンへ。 着物を仕立て直し、身頃とワイドパンツを一体にした、エレガントなコンビネゾンに仕立てました。 一見するとロングスカートのようにも見えるワイドパンツシルエットで、歩くたびにゆったりと揺れる美しいラインが魅力です。 身頃からパンツまで一続きになっているため、下からすっと着用し、首の後ろにあるボタンをひとつ留め、ウエストの紐を絞るだけ。 着物のような特別感がありながら、着付けの必要がなく、日常の装いとして気軽に楽しんでいただけます。 ■ 着こなしを楽しめる一着 ブラウスを重ねれば、上品でエレガントなスタイルに。 タートルネックのセーターなどを合わせれば、少しカジュアルな装いにも。 ワイドパンツならではのゆったりとしたシルエットで、脚をすっきり長く見せ、腰まわりを自然にカバーしてくれるデザインです。 一着でさまざまなコーディネートを楽しめる、着回しにも優れたアイテムです。 ■ 家紋「五三桐」をワンポイントに 背中部分と後ろパンツ、そしてボタンには、もとの着物にあった家紋を残しました。 使用しているのは「五三桐（ごさんのきり）」。 特定の家だけに限らず、誰でも使用することができる「通し紋」とされる家紋です。 伝統的な意匠をあえてデザインの一部として残し、背中やパンツの後ろ姿にさりげないアクセントを添えました。 日本の着物が持つ物語と美しさを、現代のファッションとしてお楽しみください。 ■ うれしい着脱のしやすさ 首の後ろはボタンひとつで留めるシンプルな仕様。 また、お手洗いなどで裾が床についてしまわないよう、裾をまとめるためのゴムバンドもお付けいたします。 見た目の美しさだけでなく、実際に着用する際の使いやすさにもこだわって仕立てています。 ■ サイズ 7号 仕上がり寸法 B：約88cm W：約88cm H：約88cm 丈：ウエストから約91cm（ロング丈） ゆったりとしたシルエットのため、ヒップが入れば比較的ゆとりをもって着用していただけます。 ■ 素材 表地：絹100% 裏地：キュプラ 総裏仕立て ※着物を使用したリメイク作品のため、生地には経年による風合いや、わずかな変化が見られる場合がございます。古布・ヴィンテージ素材ならではの個性としてお楽しみください。 A Modern Jumpsuit Inspired by Traditional Japanese Kimono This one-of-a-kind piece has been transformed from a traditional Japanese kimono into an elegant jumpsuit featuring a flowing wide-leg silhouette. Although it may look like a long skirt at first glance, the lower half is actually a pair of wide-leg trousers connected to the bodice. The jumpsuit is designed for easy wear. Simply step into it from below, fasten the single button at the back of the neck, and adjust the waist ties. It offers the beauty and presence of traditional kimono while eliminating the need for complicated dressing. Styling Pair it with a blouse underneath for an elegant and refined look. For a more casual style, wear it over a turtleneck sweater. The wide-leg silhouette creates a long, streamlined appearance while providing a relaxed fit around the hips. Its versatile design allows you to enjoy different styles throughout the year. The Five-Three Paulownia Crest The original family crest from the kimono has been intentionally preserved on the back of the bodice, the back of the trousers, and the button. The crest is the traditional Japanese Gosan no Kiri (Five-Three Paulownia). It is a widely used crest that is not restricted to a particular family. Rather than removing this traditional motif, we incorporated it into the design as a subtle decorative detail, allowing a small piece of Japanese heritage to remain visible in the modern garment. Easy to Wear The back of the neck closes with a single button. A small elastic band is also included so that the trouser hems can be gathered up when using the restroom, helping to keep the fabric from touching the floor. Size Japanese size: 7 (approximately Small) Finished measurements: Bust: approx. 88 cm / 34.6 in Waist: approx. 88 cm / 34.6 in Hip: approx. 88 cm / 34.6 in Length from waist: approx. 91 cm / 35.8 in The relaxed silhouette allows comfortable wear as long as the hips fit within the measurements. Materials Outer fabric: 100% Silk Lining: Cupra Fully lined As this is an upcycled garment made from a vintage kimono, slight signs of age or changes in texture may be present. These characteristics are part of the unique charm of vintage Japanese textiles. #着物リメイク #着物リメイク服 #着物リメイクワンピース #コンビネゾン #着物コンビネゾン #ワイドパンツ #着物ファッション #和装リメイク #和モダン #日本の伝統 #五三桐 #家紋 #家紋デザイン #シルク100 #絹100 #一点物 #一点もの #アップサイクル #アップサイクルファッション #サステナブルファッション #MadeInJapan #JapaneseFashion #KimonoRemake #KimonoFashion #JapaneseKimono #Jumpsuit #WideLegPants #OneOfAKind