【一点物】振袖リメイクドレス「翠鶴（すいかく）」｜シルク100％・Fashion Week Studio Paris 出展作品
¥88,000($560.99)
残り1点
International shipping available
気品あふれる緑が、日本の美しさを映し出す。
深く鮮やかな緑に、優雅に舞う鶴。
桜や四季の花々、金彩が織りなす華やかな振袖を、現代の女性が美しく纏えるロングドレスへと仕立てました。
胸元を優しく彩る贅沢なフリルと、デコルテを美しく見せるVネックライン。
歩くたびに揺れるたっぷりとしたロングスカートが、優雅で存在感のあるシルエットを描きます。
こちらはFashion Week Studio Parisへ出展したAtelier Hallyの作品です。
日本の伝統美と洋服のエレガンスが調和した、世界に一着だけのドレスです。
⸻
一枚の振袖から生まれた、唯一無二の一着
この作品は、一枚の振袖を丁寧にほどき、柄の流れや色の調和を見極めながら仕立てています。
同じ振袖は存在しないため、まったく同じ作品をお作りすることはできません。
お届けするのは、お客様だけの特別な一着です。
⸻
鶴に込められた、日本の願い
この振袖に描かれている鶴は、長寿や幸福、夫婦円満、飛躍を願う吉祥文様として古くから親しまれてきました。
桜や四季の花々とともに、日本人が大切にしてきた「祝い」と「繁栄」の想いが込められています。
ただ美しいだけではなく、身に纏うことで物語を感じられる一着です。
⸻
シルク100％だからこその上質な着心地
表地・裏地ともに、一着の振袖から仕立てたシルク100％。
自然な光沢としなやかな質感が、ドレス全体に上品な存在感を与えます。
長時間の着用でも軽やかで、美しいシルエットを保ちます。
⸻
特別な日のために
・演奏会・コンサート
・声楽・ピアノ・ヴァイオリンなどのステージ
・結婚式・披露宴
・ホテルディナー
・パーティー
・オペラ・観劇
・フォトウェディング
・海外イベント
・和文化を紹介する場
人生の大切な一日を、より印象深いものにしてくれるドレスです。
⸻
サイズ
7号
* バスト：80cm
* ウエスト：61cm
* 背丈：38.5cm
* スカート丈：約110cm（ウエストから・床丈）
総裏仕立て
⸻
素材
* 表地：シルク100％
* 裏地：シルク100％
一着の振袖から、表地・裏地まで贅沢に仕立てています。
⸻
お手入れ
型崩れを防ぐため、クリーニングの際は着物生地を扱える専門店でのお手入れをおすすめしております。
⸻
Atelier Hally
Atelier Hallyが大切にしているのは、日本の着物を「未来へ受け継ぐ」ことです。
着物には、染め・織り・刺繍・金彩・仕立てなど、多くの職人の技と時間、そして持ち主の想いが宿っています。
その価値を失わせることなく、現代のライフスタイルに寄り添う一着へと生まれ変わらせること。
それがAtelier Hallyのものづくりです。
着付けが難しくても、和の美しさをもっと自由に楽しんでいただきたい。
そんな願いを込めて、一針一針丁寧に制作しています。
⸻
ご購入前に
* リユース着物を使用しているため、できる限り状態の良い部分を使用しておりますが、ごく小さなシミや織り傷が見られる場合がございます。
* 柄の配置は一点物のため変更できません。
* 既成サイズ・柄固定のため、オーダーメイド作品よりお求めいただきやすい価格となっております。
ぜひ、この機会に世界に一着だけの特別なドレスをお迎えください。
The Elegance of Green, Reflecting the Beauty of Japan.
A deep, vibrant green adorned with graceful cranes in flight.
Cherry blossoms, seasonal flowers, and shimmering gold accents come together in this magnificent Japanese furisode, creating a rich expression of traditional Japanese beauty.
From this single piece of kimono, Atelier Hally has created an elegant, full-length dress designed to be beautifully worn by the modern woman.
Luxurious ruffles softly frame the neckline, while the elegant V-neckline beautifully highlights the décolletage.
The generously flowing long skirt moves gracefully with every step, creating a sophisticated silhouette with an unmistakable presence.
This piece was exhibited at Fashion Week Studio Paris as an Atelier Hally creation.
A one-of-a-kind dress where the beauty of Japanese tradition meets the elegance of contemporary fashion.
⸻
One of a Kind, Created from a Single Furisode
This dress was created by carefully taking apart a single furisode and reconstructing it into a contemporary silhouette.
Every detail was considered individually, with careful attention to the flow of the patterns and the harmony of its colors.
Because no two furisode are exactly alike, this dress can never be recreated in exactly the same form.
What you receive is a truly special piece, created from one unique Japanese kimono.
⸻
The Meaning of the Crane
The cranes depicted on this furisode are a traditional auspicious Japanese motif, long associated with wishes for longevity, happiness, marital harmony, and success or graceful advancement in life.
Together with the cherry blossoms and seasonal flowers, the design reflects traditional Japanese wishes for celebration, happiness, and prosperity.
This is more than a beautiful dress.
It is a piece that allows you to experience a story of Japanese culture through what you wear.
⸻
The Luxury of 100% Silk
Both the outer fabric and lining are made from 100% silk, using fabric from the same original furisode.
The natural sheen and supple texture of silk give the entire dress a refined and luxurious presence.
Light and graceful to wear, the fabric moves beautifully while maintaining the elegant silhouette of the dress.
⸻
Created for Your Most Special Moments
This unique dress is perfect for:
・Concerts and musical performances
・Vocal, piano, violin and other stage performances
・Weddings and wedding receptions
・Hotel dinners
・Parties and formal events
・Opera and theater performances
・Wedding and bridal photo sessions
・International events
・Events celebrating Japanese culture
A statement piece designed to make the most important moments of your life even more memorable.
⸻
Size
Japanese Size 7
* Bust: 80 cm / 31.5 in
* Waist: 61 cm / 24.0 in
* Back length: 38.5 cm / 15.2 in
* Skirt length: approximately 110 cm / 43.3 in from waist to floor
Fully lined
Please carefully check the measurements before purchasing.
⸻
Material
* Outer fabric: 100% silk
* Lining: 100% silk
Both the outer fabric and lining are luxuriously made from the same original furisode.
⸻
Care
To help preserve the beautiful shape and delicate silk fabric, we recommend professional cleaning by a specialist experienced in handling Japanese kimono textiles.
Please inform the cleaner that the garment is made from traditional kimono fabric.
⸻
About Atelier Hally
Atelier Hally is dedicated to carrying the beauty of Japanese kimono into the future.
A kimono embodies the skills, time and dedication of many artisans—from dyeing and weaving to embroidery, gold decoration and tailoring.
It also carries the memories and emotions of the people who once treasured it.
Our mission is to preserve that value while transforming each kimono into a contemporary garment that fits naturally into modern life.
We believe that even if wearing a kimono traditionally feels difficult or unfamiliar, everyone should be able to experience the beauty of Japanese culture more freely.
With this wish in mind, each piece is carefully created one stitch at a time.
⸻
Before You Purchase
・This dress is made from a pre-owned vintage kimono. Although we carefully select and use the best-preserved areas, minor stains, marks, weaving irregularities or other subtle signs of the kimono’s previous life may occasionally be present.
・The placement of the kimono patterns is unique to this piece and cannot be changed.
・This is a ready-to-wear piece with a fixed size and fixed pattern placement. Because it is not a bespoke creation, it is offered at a more accessible price than our made-to-order dresses.
We invite you to welcome a truly one-of-a-kind piece of Japanese textile artistry into your wardrobe.
One kimono. One dress. One story.
#振袖リメイク #着物リメイク #着物リメイクワンピース
#着物リメイクドレス #シルクワンピース #一点物
#ロングドレス #演奏会ドレス #ステージドレス
#パーティードレス #フォーマルワンピース
#結婚式 #二次会 #演奏会 #発表会 #声楽 #ピアノ
#和柄ワンピース #和モダン #桜 #牡丹
#AtelierHally
#kimono
#OneOfAKind #KimonoDress #KimonoFashion #JapaneseKimono #JapaneseFashion #JapaneseDesign #MadeInJapan #SilkDress #JapaneseSilk #ElegantDress #PartyDress #JapaneseArt #JapaneseCraftsmanship #JapaneseBrand #HandcraftedFashion
