【一点物】留袖リメイクドレス「飛鶴（ひかく）」｜ボレロ付き・シルク100％・Fashion Week Studio Paris 2026 出展作品
¥99,000($631.12)
残り1点
International shipping available
この商品は1点までのご注文とさせていただきます。
凛とした黒に、祝いの鶴が舞う。
漆黒の留袖に描かれた、金彩の鶴。
夕焼けを思わせる朱色の霞と、四季の草花が織りなす日本ならではの美しい情景を、そのまま一着のドレスへと仕立てました。
首元を美しく見せるアメリカンスリーブが、洗練された大人の女性らしさを演出。
ウエストには繊細なプリーツを施し、すっきりとしたシルエットと自然なスタイルアップを叶えます。
さらに、同じ留袖から仕立てたフレアスリーブボレロをセットに。
ボレロを羽織ればよりフォーマルな装いに、外せばスタイリッシュでモダンな印象へと変化し、さまざまなシーンでお楽しみいただけます。
こちらはFashion Week Studio Paris 2026へ出展したAtelier Hallyの作品です。
⸻
世界に一着だけのドレス
この作品は、一枚の留袖を丁寧にほどき、柄の流れや余白の美しさを活かしながら仕立てています。
同じ柄、同じ配置で再制作することはできません。
お届けするのは、お客様だけの一点物です。
⸻
留袖に込められた吉祥の願い
大きく羽ばたく鶴は、日本では古くから長寿・夫婦円満・繁栄の象徴として親しまれてきました。
黒留袖は人生の節目を彩る第一礼装。
その格調高い美しさを、現代でも気軽に纏っていただけるようデザインしました。
⸻
シルク100％ならではの上質な着心地
表地・裏地ともにシルク100％。
しなやかな肌触りと自然な光沢が、装いに上品な存在感を与えます。
軽やかな着心地で、長時間の着用でも快適にお過ごしいただけます。
⸻
このようなシーンにおすすめ
・演奏会・コンサート
・声楽・ピアノ・ヴァイオリンなどのステージ
・結婚式・披露宴
・ホテルパーティー
・フォーマルディナー
・オペラ・観劇
・海外イベント
・和文化を紹介する催し
格式ある場にもふさわしい、存在感のある一着です。
⸻
サイズ
7号
* バスト：80cm
* ウエスト：61cm
* 背丈：38.5cm
* スカート丈：約92cm（ウエストから）
総裏仕立て
フレアスリーブボレロ付き
⸻
素材
* 表地：シルク100％
* 裏地：シルク100％
一枚の留袖から、ドレスとボレロを贅沢に仕立てています。
⸻
お手入れ
型崩れを防ぐため、クリーニングの際は着物素材を扱う専門店でのお手入れをおすすめいたします。
⸻
Atelier Hally
Atelier Hallyは、日本の伝統美を未来へつなぐことを大切にしています。
一枚の着物には、染め・織り・刺繍・金彩など、多くの職人の技術と想いが込められています。
その価値を受け継ぎながら、現代のライフスタイルに寄り添うドレスへと新たな命を吹き込むことが、私たちのものづくりです。
着付けの知識がなくても、日本の美しさをもっと身近に楽しんでいただきたい。
そんな想いを込めて、一着一着丁寧に制作しております。
⸻
ご購入前に
* リユース着物を使用しているため、できる限り状態の良い部分を使用しておりますが、ごく小さなシミや織り傷が見られる場合がございます。
* 柄の配置は一点物のため変更できません。
* 既成サイズ・柄固定のため、オーダーメイド作品よりお求めいただきやすい価格となっております。
ぜひ、この機会に世界に一着だけの特別なドレスをお迎えください。
Grace in Black, with Auspicious Cranes in Flight.
Golden cranes soar across a deep black Kurotomesode, one of Japan’s most formal and elegant traditional kimono.
Golden decorative details, vermilion clouds reminiscent of a sunset, and delicate seasonal flowers create a beautiful Japanese landscape within the fabric.
Atelier Hally has transformed this precious kimono into an elegant, full-length dress, allowing its timeless beauty to be enjoyed in a contemporary way.
The American-style neckline gracefully frames the shoulders and décolletage, creating a sophisticated silhouette for the modern woman.
Delicate pleats at the waist create a clean, flattering shape while naturally enhancing the figure.
A matching flared-sleeve bolero, made from the same Kurotomesode, is included.
Wear the bolero for a more formal and refined appearance, or remove it for a sleek, modern silhouette.
One dress, two expressions—perfect for a variety of special occasions.
This piece was exhibited at Fashion Week Studio Paris 2026 as an Atelier Hally creation.
⸻
A One-of-a-Kind Dress
This dress was created by carefully taking apart a single Kurotomesode and reconstructing it while preserving the beauty of its original composition.
Particular attention was paid to the flow of the patterns and the beautiful areas of open space within the kimono design.
Because the original kimono is unique, the same pattern and placement can never be reproduced.
What you receive is a truly one-of-a-kind dress, created from a single piece of Japanese textile history.
⸻
The Auspicious Meaning of the Kurotomesode
The crane is one of Japan’s most beloved auspicious motifs.
With its graceful wings spread wide, the crane has traditionally symbolized longevity, marital harmony, happiness, and prosperity.
The Kurotomesode is traditionally regarded as one of the most formal types of Japanese kimono, worn on important milestones and significant family occasions.
Atelier Hally reimagines its dignified beauty as a contemporary dress, allowing you to enjoy the elegance and symbolism of this traditional garment without the need for traditional kimono dressing.
More than a beautiful dress, this is a piece that carries the wishes and symbolism of Japanese culture.
⸻
The Luxury of 100% Silk
Both the outer fabric and lining are made from 100% silk.
The supple texture and natural sheen of silk give the dress a refined and luxurious presence.
Light and comfortable to wear, the fabric moves gracefully while maintaining the elegant silhouette of the dress.
The dress and matching bolero are both created from the same original Kurotomesode, making full use of this precious textile.
⸻
Perfect for Formal and Special Occasions
This statement dress is ideal for:
・Concerts and musical performances
・Vocal, piano, violin and other stage performances
・Weddings and wedding receptions
・Hotel parties and formal events
・Formal dinners
・Opera and theater performances
・International events
・Events celebrating Japanese culture
Its sophisticated black-and-gold design makes it especially suitable for occasions where an elegant and memorable presence is desired.
⸻
Size
Japanese Size 7
* Bust: 80 cm / 31.5 in
* Waist: 61 cm / 24.0 in
* Back length: 38.5 cm / 15.2 in
* Skirt length: approximately 92 cm / 36.2 in from waist
Fully lined
Matching flared-sleeve bolero included
Please carefully check the measurements before purchasing.
⸻
Material
* Outer fabric: 100% silk
* Lining: 100% silk
The dress and bolero are both luxuriously made from a single Kurotomesode.
⸻
Care
To help preserve the beautiful shape and delicate silk fabric, we recommend professional cleaning by a specialist experienced in handling Japanese kimono textiles.
Please inform the cleaner that the garment is made from traditional kimono silk.
⸻
About Atelier Hally
Atelier Hally is dedicated to carrying the beauty of Japanese tradition into the future.
A single kimono contains the skills, time and dedication of many artisans—from dyeing and weaving to embroidery and gold decoration.
Our work is to preserve that value while giving these treasured textiles a new life as contemporary dresses designed to complement modern lifestyles.
We want everyone to be able to experience the beauty of Japan more freely, even without knowledge of traditional kimono dressing.
With this philosophy, each garment is carefully created one stitch at a time.
We hope to share the beauty, craftsmanship and stories of Japanese kimono with women around the world.
⸻
Before You Purchase
・This dress is made from a pre-owned vintage kimono. Although we carefully select and use the best-preserved areas, minor stains, marks, weaving irregularities or other subtle signs of the kimono’s previous life may occasionally be present.
・The placement of the kimono patterns is unique to this piece and cannot be changed.
・This is a ready-to-wear piece with a fixed size and fixed pattern placement. Because it is not a bespoke creation, it is offered at a more accessible price than our made-to-order dresses.
Please understand and appreciate the unique character of vintage Japanese textiles.
We invite you to welcome a truly one-of-a-kind piece of Japanese textile artistry into your wardrobe.
One kimono. One dress. One story.
#振袖リメイク #着物リメイク #着物リメイクワンピース
#着物リメイクドレス #シルクワンピース #一点物
#ロングドレス #演奏会ドレス #ステージドレス
#パーティードレス #フォーマルワンピース
#結婚式 #二次会 #演奏会 #発表会 #声楽 #ピアノ
#和柄ワンピース #和モダン #桜 #牡丹
#AtelierHally
#kimono
#OneOfAKind #KimonoDress #KimonoFashion #JapaneseKimono #JapaneseFashion #JapaneseDesign #MadeInJapan #SilkDress #JapaneseSilk #ElegantDress #PartyDress #JapaneseArt #JapaneseCraftsmanship #JapaneseBrand #HandcraftedFashion
